1 00:00:46,762 --> 00:00:51,824 Zelná polévka 2 00:00:51,825 --> 00:00:57,190 Přináší vám NDNA @ www.opensubtitles.org 3 00:02:02,413 --> 00:02:05,791 Vesnice byla vesnicí Bourbonnaisů. 4 00:02:06,668 --> 00:02:14,051 Protože tento diskrétní Bourbonnais si v historii nevyřezal válečné jméno, jako Alsasko nebo Lotrinsko, 5 00:02:14,301 --> 00:02:17,220 byla například zaměněna za Burgundsko 6 00:02:17,804 --> 00:02:20,807 stejně jako kdysi dávno byl Pireus (řecký přístav) mylně považován za muže, 7 00:02:21,224 --> 00:02:24,103 a přívěsky mé tety pro mého strýce. 8 00:02:24,520 --> 00:02:27,981 Vesnice na tom byla zkrátka nejhůř. 9 00:02:28,565 --> 00:02:30,735 Abych to řekl na rovinu, zpět na bílou, 10 00:02:30,943 --> 00:02:34,446 ve vesnici nezůstalo nic, méně než nic. 11 00:02:34,780 --> 00:02:35,614 Nebo spíš ano... 12 00:02:36,240 --> 00:02:38,326 Stále přežil, háčkem nebo podvodem, 13 00:02:38,326 --> 00:02:39,827 ve vesničce Les Gourdiflots, 14 00:02:40,828 --> 00:02:44,707 dvě exotiky, dvě fosilie z úsvitu času, 15 00:02:44,707 --> 00:02:46,250 dvě ubohá stvoření. 16 00:02:47,961 --> 00:02:50,213 První z těchto Posledních Mohykánů, 17 00:02:50,463 --> 00:02:54,509 z těchto vyčiněných sušených plodů nasáklých vínem, 18 00:02:54,509 --> 00:02:57,428 těchto kuriozit z jiné doby, 19 00:02:58,096 --> 00:03:02,434 odmítnuta technologií a dokonce i spalovacím motorem, 20 00:03:03,143 --> 00:03:06,146 tedy první z těchto dvou druidů číše vína 21 00:03:06,480 --> 00:03:08,523 jmenoval se Francis Chérasse, 22 00:03:09,107 --> 00:03:10,400 přezdívaný Le Bombé (ten vyboulený) 23 00:03:10,775 --> 00:03:14,780 za tušení, které obdařilo jeho rysy. 24 00:03:16,490 --> 00:03:18,993 Druhým byl Claude Ratinier -- 25 00:03:19,535 --> 00:03:21,662 Le Glaude, jak se mu říkalo v sousedství. 26 00:03:22,204 --> 00:03:23,664 Le Glaude s G. 27 00:03:25,916 --> 00:03:27,293 Ne, nechci žádné, nechci žádné... 28 00:03:27,293 --> 00:03:28,419 Je to jen moucha... 29 00:03:28,419 --> 00:03:29,879 Jestli se bojíš, že ti to zacpe prdel... 30 00:03:29,879 --> 00:03:31,047 O mouchu mi nejde... 31 00:03:31,464 --> 00:03:34,174 i mouchy by mi udělaly méně škody než víno, s tím, co mám! 32 00:03:34,383 --> 00:03:35,718 Co máš od včerejška? 33 00:03:37,220 --> 00:03:38,346 Dobře? Co? 34 00:03:39,013 --> 00:03:39,930 Mám cukrovku 35 00:03:39,930 --> 00:03:41,391 jak jsi to zjistil? 36 00:03:41,391 --> 00:03:42,350 V novinách 37 00:03:42,475 --> 00:03:44,352 Mluví o vaší cukrovce v "The Mountain"? 38 00:03:44,435 --> 00:03:46,939 Ne, chlapče, mluví se o tom obecně v článku 39 00:03:47,189 --> 00:03:49,607 ale v tom obecném je něco zvláštního... 40 00:03:49,816 --> 00:03:50,859 Tak co? 41 00:03:50,859 --> 00:03:51,901 Co tím myslíš, tak co!! 42 00:03:52,027 --> 00:03:54,071 Moje teta Augustine, která měla cukrovku na každém rohu, 43 00:03:54,112 --> 00:03:55,405 vyndali jí jedno oko... 44 00:03:56,990 --> 00:03:57,992 ...zemřela. 45 00:03:58,075 --> 00:04:00,911 Můj první bratranec, Benoît Clou, byl maličký, takhle... 46 00:04:00,911 --> 00:04:03,038 byl velký, tlustý, široký, silný, takový... 47 00:04:03,038 --> 00:04:05,082 no, taky měl štěstí s cukrovkou! 48 00:04:05,082 --> 00:04:06,125 Takže vyndali oko... 49 00:04:09,002 --> 00:04:09,671 ...zemřel. 50 00:04:09,671 --> 00:04:11,881 Takže pro mě, 11, to znamená... dva. 51 00:04:12,089 --> 00:04:13,966 No, důvěra za důvěru... 52 00:04:14,633 --> 00:04:17,970 Mám dva strýce, kteří zemřeli v roce 1914... 53 00:04:17,970 --> 00:04:19,013 opravdu? 54 00:04:19,096 --> 00:04:20,890 ...to se mi nikdy nestane! Tak pij! 55 00:04:21,223 --> 00:04:22,100 Pojď... Napij se! Vypít! 56 00:04:22,100 --> 00:04:23,226 Už nesmím pít... 57 00:04:22,934 --> 00:04:26,187 Nikdy...nikdy, jdu k doktorovi. 58 00:04:28,607 --> 00:04:31,401 No...to není konec... 59 00:04:39,076 --> 00:04:41,703 Můžete si dát jednu skleničku, pane Ratinier... 60 00:04:42,537 --> 00:04:43,705 Za jídlo? 61 00:04:43,830 --> 00:04:45,499 Ach ne! Za den!! 62 00:04:47,751 --> 00:04:50,003 Kolik jsi toho denně vypil? 63 00:04:50,587 --> 00:04:53,299 Nevím...5 nebo 6 litrů... jako Le Bombé! 64 00:04:53,257 --> 00:04:55,050 Co? Jsi blázen! 65 00:05:03,101 --> 00:05:04,977 Nikdy jsem neměl číst tento list... 66 00:05:05,019 --> 00:05:07,688 Každopádně jsme věděli, že jsou to jen lži v novinách... 67 00:05:07,771 --> 00:05:10,566 ...kecy politiků jen proto, aby naštvali lidi... 68 00:05:15,530 --> 00:05:20,327 No, s tím vším, starče, přivedl jsi mě pozdě... 69 00:05:21,578 --> 00:05:23,204 Hodina je hodina... 70 00:05:24,706 --> 00:05:27,209 ...a... je hodina "perniflarda"... 71 00:05:29,544 --> 00:05:32,089 Naliju si kapku... 72 00:05:33,674 --> 00:05:35,967 pokud vám vůně nevadí, s vaší stravou... 73 00:06:12,297 --> 00:06:16,551 Hej, "Le Glaude"... moje voda, aniž bych se chlubil... 74 00:06:17,177 --> 00:06:23,141 tady je to nejlepší... na polévku...a na "perniflard"! 75 00:06:24,309 --> 00:06:28,105 Pod freatickou vrstvou je... 76 00:06:28,564 --> 00:06:30,357 v celém regionu nic takového není... 77 00:06:31,734 --> 00:06:35,029 Když si myslím, že ses zbavil studny na vodu z kohoutku... 78 00:06:35,237 --> 00:06:37,156 ...chci vylézt z kalhot obráceně! 79 00:06:37,365 --> 00:06:39,742 Ale víš moc dobře, že moje Francine to chtěla na dřez... 80 00:06:39,825 --> 00:06:42,202 Ženy v dnešní době potřebují nejnovější moderní komfort... 81 00:06:42,244 --> 00:06:44,747 Ach...chtějí dokonce rovnost, ty ženy... 82 00:06:45,331 --> 00:06:46,957 Budou roztomilí, jejich malí kluci... 83 00:06:46,957 --> 00:06:48,460 ...když je vytvoří sami... 84 00:06:48,460 --> 00:06:49,836 se všemi druhy střel někde... 85 00:06:51,296 --> 00:06:53,130 Budou rodit mořští koníci... 86 00:06:53,130 --> 00:06:54,591 jako ty nalezené v kalužích... 87 00:06:55,675 --> 00:06:56,968 nebo pro diabetiky... 88 00:06:59,137 --> 00:06:59,762 El Glaude... 89 00:06:59,971 --> 00:07:01,014 El Glaude... 90 00:07:02,140 --> 00:07:02,974 El Glaude... 91 00:07:04,059 --> 00:07:04,893 Moje voda... 92 00:07:06,020 --> 00:07:08,689 má velmi přesnou teplotu... 93 00:07:09,022 --> 00:07:10,232 pro "perniflarda"... 94 00:07:11,650 --> 00:07:12,776 do 1 stupně... 95 00:07:14,403 --> 00:07:16,488 Pokud je ledově studený, prořízne vám žaludek... 96 00:07:17,114 --> 00:07:20,242 ale tohle...sklouzává ti to po vnitřnostech... 97 00:07:20,409 --> 00:07:23,453 jako ranní rosa na listech...pohleď! 98 00:07:24,705 --> 00:07:25,706 Podívejte se... 99 00:07:28,417 --> 00:07:29,878 Oh, to bylo dobré, můj Glaude... 100 00:07:30,420 --> 00:07:31,462 Podívejte se! 101 00:08:00,075 --> 00:08:03,078 Říkám, má Bombé, pořád je v našem malém koutku, 102 00:08:03,203 --> 00:08:04,287 daleko od zlovolníků, 103 00:08:04,622 --> 00:08:08,042 že nejlépe můžeme čekat na smrt. 104 00:08:08,709 --> 00:08:10,545 Já například nikdy neskončím v domově důchodců 105 00:08:10,878 --> 00:08:12,463 Raději se utopím ve vlastní studni 106 00:08:12,380 --> 00:08:14,173 jako by měl každý správný studnař! 107 00:08:14,548 --> 00:08:17,635 To je ono a měl bych se k smrti udeřit do hlavy botou, 108 00:08:17,510 --> 00:08:19,679 jako by měli všichni opravdoví ševci! Nesmysl! 109 00:09:05,810 --> 00:09:07,436 Je to nesnesitelné... 110 00:09:08,562 --> 00:09:09,981 Potřebujeme výměnu vzduchu! 111 00:09:14,944 --> 00:09:17,113 Oh maman... oh mon Gla... 112 00:09:17,530 --> 00:09:18,531 Jsem otráven! 113 00:09:18,907 --> 00:09:21,868 Co se děje uvnitř!...Ach mon Gla! 114 00:09:30,502 --> 00:09:33,881 Oh...tohle jsem tančil znovu a znovu s Francine! 115 00:09:34,423 --> 00:09:37,426 Byla lehká jako motýl, ubohé malé dítě... 116 00:09:38,176 --> 00:09:40,012 když jsme tančili v den Saint-Hyppolita... 117 00:09:40,554 --> 00:09:42,389 nebo na svatého Petra nebo na den Panny Marie... 118 00:09:42,931 --> 00:09:46,102 všude...jen večírky a tanec! 119 00:09:51,858 --> 00:09:54,568 Teď, moje Cicisse...už žádné valčíky... 120 00:09:54,735 --> 00:09:57,447 jen dva rytíři, hloupí jako měsíc... 121 00:09:57,655 --> 00:09:58,781 pod měsícem! 122 00:10:00,491 --> 00:10:01,701 Nezačneš plakat... 123 00:10:01,951 --> 00:10:04,079 ty...starý šimpanzi... 124 00:10:04,662 --> 00:10:06,789 Ale chybí mi, moje Francine... 125 00:10:07,165 --> 00:10:10,502 Co chceš...ženy se stávají jen živým... 126 00:10:12,795 --> 00:10:13,713 Podívejte se! 127 00:10:15,090 --> 00:10:17,134 Jsou opravdu krásné, hvězdy! 128 00:10:17,384 --> 00:10:19,762 Říká se, že jsou miliony a miliony a miliony... 129 00:10:19,845 --> 00:10:20,888 Jen si to poslechněte! 130 00:10:20,971 --> 00:10:22,097 Jen si to poslechněte! 131 00:13:26,538 --> 00:13:27,998 Pojď, nastup! 132 00:13:32,168 --> 00:13:33,420 co tě sem přivádí? 133 00:13:34,421 --> 00:13:35,547 Ahoj, Le Glaude... 134 00:13:35,714 --> 00:13:36,673 Vstávej! 135 00:13:37,216 --> 00:13:38,050 Přijďte se podívat! 136 00:13:38,717 --> 00:13:40,803 Ve vašem poli je létající talíř! 137 00:13:42,638 --> 00:13:43,597 co jsi udělal? 138 00:13:43,764 --> 00:13:45,808 Co hrozného jsi udělal? 139 00:13:48,269 --> 00:13:50,688 Zavraždil jsi ho, ty prokletý vrahu! 140 00:13:51,356 --> 00:13:53,441 Zmasakroval jsi mého nejlepšího přítele! 141 00:13:57,904 --> 00:13:59,030 On spí! 142 00:14:06,371 --> 00:14:08,748 Ale proč jsi přišel sem, ke mně domů... 143 00:14:08,957 --> 00:14:10,083 a jinde ne? 144 00:14:12,377 --> 00:14:14,630 Ale když mi to neřekneš... 145 00:14:14,672 --> 00:14:16,924 Nikdy se nedozvím, odkud jsi utekl... 146 00:14:16,965 --> 00:14:19,259 ty starý Denrée (jídlo)? 147 00:14:54,587 --> 00:14:56,506 ...jsou opravdu krásné, hvězdy! 148 00:14:56,381 --> 00:14:59,009 ...říkají, že jsou miliony a miliony a miliony 149 00:14:59,009 --> 00:15:01,302 ...jen si to poslechněte!...jen si to poslechněte! 150 00:15:13,608 --> 00:15:15,234 To jsem já a Le Bombé! 151 00:15:16,694 --> 00:15:18,487 Slyšel jsi nás prdět odtamtud? 152 00:15:21,532 --> 00:15:23,951 Ale co sis myslel...že ti voláme? 153 00:15:27,038 --> 00:15:28,247 Opravdu? 154 00:15:30,332 --> 00:15:32,835 No, když už nemůžeš prdět pod hvězdami, aniž by ti na hlavu nespadl marťan... 155 00:15:32,835 --> 00:15:35,213 ...přijedou po vozech! 156 00:15:35,630 --> 00:15:37,424 Sacré nom di Diou! 157 00:15:37,549 --> 00:15:40,843 Dal jsi mi hroznou žízeň se všemi svými dováděními! 158 00:16:07,830 --> 00:16:11,125 No, starý Denrée, jsme ve Francii...zdola nahoru!...hop! 159 00:16:12,168 --> 00:16:12,794 Pojď! 160 00:16:14,128 --> 00:16:16,088 Nemáš rád víno?...Vaše ztráta! 161 00:16:22,303 --> 00:16:25,307 Teď mě omluv, kámo... jestli je to jen když si říhneme nebo prdíme... 162 00:16:25,390 --> 00:16:27,350 že nám rozumíte, nebudeme si moc povídat! 163 00:16:27,684 --> 00:16:30,228 Za prvé, s Le Bombé prdíme jen venku... 164 00:16:30,354 --> 00:16:31,271 ...máme způsoby... 165 00:16:31,521 --> 00:16:32,981 Byli jsme v restauracích! 166 00:16:35,358 --> 00:16:37,444 Ale počkej!...nemáš žízeň... 167 00:16:37,903 --> 00:16:40,238 Umíráš hlady a stydíš se zeptat! Jdeme na to! 168 00:16:41,615 --> 00:16:43,575 Podívejte! Tohle je kapustová polévka! 169 00:16:43,575 --> 00:16:44,409 Skutečná věc! 170 00:16:44,451 --> 00:16:46,203 Vyrobeno z mého vlastního zelí... 171 00:16:46,369 --> 00:16:49,540 ...jarní odrůda: "uspěchaný bacalan"! 172 00:16:55,463 --> 00:16:56,839 Můj chlapče, pojďme kopat! 173 00:17:03,888 --> 00:17:07,892 Teď chvíli počkáme, až to nasákne vývar... 174 00:17:32,250 --> 00:17:34,127 Nikdy s tebou není nuda, La Denrée! 175 00:17:34,210 --> 00:17:37,006 Když si prdnu, přistaneš na nás bůhví odkud... 176 00:17:37,089 --> 00:17:39,299 a když kouřím, spadneš na podlahu! 177 00:17:39,299 --> 00:17:40,175 Pojď! 178 00:17:57,026 --> 00:18:00,405 Moje zelňačka, chlapče, provoní tvé vnitřnosti... 179 00:18:00,572 --> 00:18:02,865 ...budete se cítit dobře na každém centimetru svých vnitřností... 180 00:18:02,865 --> 00:18:03,742 Přilne k tělu... 181 00:18:03,950 --> 00:18:06,745 ...dokonce to dělá pěkné věci s hlavou! 182 00:18:06,995 --> 00:18:09,247 Mám ti to říct? Dělá z vás lepšího člověka! 183 00:18:43,741 --> 00:18:47,078 Dobře, kamaráde, jste připraveni na cestu! Jdeme na to! 184 00:18:52,709 --> 00:18:54,627 Ah...chceš si nějaké odnést? 185 00:18:55,044 --> 00:18:56,797 To je velmi snadné, pojďte! 186 00:19:07,641 --> 00:19:11,228 Vidíte... s tímto můžete jet kilometry bez ztráty kapky! 187 00:19:32,250 --> 00:19:33,793 Zelná polévka! 188 00:19:34,752 --> 00:19:37,505 Zelná polévka, můj chlapče! 189 00:19:59,444 --> 00:20:01,614 vystoupím s tebou... 190 00:20:08,704 --> 00:20:09,580 Pojďme... 191 00:20:31,186 --> 00:20:33,772 Tak to je ono, můj starý Denrée... 192 00:20:33,897 --> 00:20:34,981 Šťastnou cestu! 193 00:20:38,610 --> 00:20:39,903 Podejte si ruce! 194 00:20:42,781 --> 00:20:43,907 Potřást rukou... 195 00:20:43,657 --> 00:20:45,492 To je ono...takhle...takhle... 196 00:20:47,202 --> 00:20:50,039 A vrať se brzy, La Denrée, jsi dobrý chlap! 197 00:21:23,449 --> 00:21:26,118 El Glaude! Ve vašem poli je létající talíř! 198 00:21:26,201 --> 00:21:28,870 El Glaude! Ve vašem poli je létající talíř! 199 00:21:28,870 --> 00:21:30,539 Nekřič tak! 200 00:21:30,706 --> 00:21:34,709 Říkám vám...tam je talířek...Tamhle! Ve vašem oboru! 201 00:21:35,169 --> 00:21:37,838 Co máš s podšálkem? Za prvé, jaký talíř? 202 00:21:37,921 --> 00:21:39,590 Létání...létající talíř! 203 00:21:39,923 --> 00:21:42,009 Nikdy jste neslyšeli o létajících talířích? 204 00:21:42,093 --> 00:21:43,469 Ale neexistují, létající talíře! 205 00:21:43,386 --> 00:21:44,595 Kolik vsadíte...1 litr? 206 00:21:44,512 --> 00:21:45,095 Tři! 207 00:21:45,095 --> 00:21:46,472 Tři! Řekl jsi tři litry! Sázka na to! 208 00:21:46,513 --> 00:21:47,265 Tři litry! 209 00:21:47,265 --> 00:21:48,891 musela jsem čůrat... 210 00:21:49,016 --> 00:21:51,310 Bylo teplo, tak jsem si řekl: běž se vyčůrat... 211 00:21:51,560 --> 00:21:52,937 ...to bude změna od nočníku... 212 00:21:53,021 --> 00:21:54,897 Vystoupím a vidím talířek... 213 00:21:54,897 --> 00:21:55,940 tam, ve vašem oboru! 214 00:21:56,357 --> 00:21:58,275 Už jsem nemohl čůrat a běžel jsem tě varovat. 215 00:22:04,448 --> 00:22:05,617 Kde to je, tvůj talíř? 216 00:22:08,912 --> 00:22:10,038 Tak mi to ukaž... 217 00:22:14,626 --> 00:22:15,794 Je to pryč... 218 00:22:21,299 --> 00:22:23,511 Měl jsi noční můru...to se stává... 219 00:22:24,261 --> 00:22:25,554 Co jsi jedl včera k večeři? 220 00:22:25,929 --> 00:22:26,888 Prasečí noha... 221 00:22:28,099 --> 00:22:30,393 Nic těžšího na břicho! 222 00:22:30,643 --> 00:22:33,938 Takže...tvoj létající talíř...prasečí noha! 223 00:22:39,944 --> 00:22:43,531 Bylo to bílé jako chrom... 224 00:22:44,448 --> 00:22:46,868 ...nejméně 3 až 4 metry na šířku...to... 225 00:22:47,327 --> 00:22:49,454 ...byl kulatý jako kravský sýr... 226 00:22:50,329 --> 00:22:52,707 ...bylo to krásné...jako sýkorka samice... 227 00:22:53,166 --> 00:22:54,501 Bylo to přímo tady... 228 00:22:58,422 --> 00:22:59,756 co hledáš? 229 00:22:59,798 --> 00:23:02,342 Co jsi našel?... Chceš malý rýč? 230 00:23:02,425 --> 00:23:05,929 Merde! Bylo to tady, nikdy nezapomenu, bylo to tady! 231 00:23:05,971 --> 00:23:07,264 Tady, tady, tady! 232 00:23:07,305 --> 00:23:09,558 Moje malá Cicisse, moc piješ! 233 00:23:09,558 --> 00:23:10,559 Jdi do háje! 234 00:23:10,559 --> 00:23:12,227 Nejprve uvidíte talíře... 235 00:23:12,227 --> 00:23:15,148 a nakonec uvidíte krysy po celém přehozu! 236 00:23:15,356 --> 00:23:17,650 Jdi k čertu, říkám ti, neměl jsem ani kapku víc než obvykle! 237 00:23:17,775 --> 00:23:19,777 To je vše! Jdu zpátky do postele! 238 00:23:20,945 --> 00:23:23,072 Nebudu trávit noc cváláním za Marťany! 239 00:23:25,241 --> 00:23:26,200 Merde! 240 00:23:30,121 --> 00:23:32,623 A nezapomeň, že mi dlužíš 3 litry! 241 00:23:33,124 --> 00:23:36,169 3 litry chcanek...3 litry chcanek dostanete! 242 00:23:41,299 --> 00:23:42,550 Včera v noci... 243 00:23:43,551 --> 00:23:44,928 ...kolem 1 hodiny ranní.... 244 00:23:45,971 --> 00:23:47,847 ...cítil jsem naléhavou potřebu... 245 00:23:47,931 --> 00:23:48,973 a já... 246 00:23:49,182 --> 00:23:50,768 Vyšel jsem ven... 247 00:23:52,186 --> 00:23:53,228 a viděl jsem... 248 00:23:53,312 --> 00:23:54,771 ...létající talíř! 249 00:23:59,568 --> 00:24:00,485 promiň... 250 00:24:05,324 --> 00:24:08,161 Jsem bratr paní Poulangardové... 251 00:24:08,661 --> 00:24:14,459 Žádám vás, abyste nevěřili ani slovu z jejího příběhu o létajícím talíři... 252 00:24:14,918 --> 00:24:17,211 Je šílená zevnitř! 253 00:24:17,336 --> 00:24:18,879 je to tak? 254 00:24:20,590 --> 00:24:22,342 Děkuju! 255 00:24:25,344 --> 00:24:27,847 No...my vaše prohlášení stáhneme... 256 00:24:28,890 --> 00:24:29,432 Ahoj kamaráde... 257 00:24:31,393 --> 00:24:32,394 Je tam, šéfe? 258 00:24:32,436 --> 00:24:33,603 Minutu, je zaneprázdněný. 259 00:24:34,146 --> 00:24:35,105 Nebude to moc dlouho? 260 00:25:05,678 --> 00:25:07,138 Ruším vaše prohlášení... 261 00:25:07,764 --> 00:25:09,974 Včera v noci...kolem 1 hodiny ráno.... 262 00:25:10,391 --> 00:25:11,851 ...cítil jsem naléhavou potřebu... 263 00:25:12,476 --> 00:25:13,687 je to tak? 264 00:25:14,604 --> 00:25:16,648 A...a viděl jsi létající talíř... 265 00:25:16,648 --> 00:25:17,648 No ano... 266 00:25:19,401 --> 00:25:24,072 Včera v noci, v 1:00, rezidentka Les Gourdiflots, paní Amelie Poulangeardová... 267 00:25:25,032 --> 00:25:28,535 ...která cítila naléhavou potřebu...vystoupila ze svého domova... 268 00:25:28,785 --> 00:25:30,788 a viděl létající talíř... 269 00:25:30,830 --> 00:25:33,207 Oh, dobrá, je šílená až do morku kostí! 270 00:25:33,457 --> 00:25:34,791 Přesně!... 271 00:25:34,875 --> 00:25:36,669 Pokud prosťáček uvidí létající talíř... 272 00:25:37,253 --> 00:25:39,713 je zcela evidentní, že o pár metrů dál... 273 00:25:39,880 --> 00:25:44,260 certifikovaný opilec... určitě také jednoho uvidí... 274 00:25:44,260 --> 00:25:45,427 ...těch talířů!... 275 00:25:46,804 --> 00:25:50,683 No...pokračujte, máte výpověď...pane. Chérasse! 276 00:25:51,183 --> 00:25:52,309 Ach, nom de Dieu! 277 00:25:52,643 --> 00:25:54,145 Ach, nom di Diou, určitě... 278 00:26:41,778 --> 00:26:45,239 Tak, dědku, říká se, že jsi viděl létající talíř...? 279 00:26:45,323 --> 00:26:46,491 Samozřejmě, že jsem to viděl! 280 00:26:46,700 --> 00:26:47,576 Jasně, viděl jsem to... 281 00:26:47,867 --> 00:26:48,618 Ach ano! 282 00:26:48,785 --> 00:26:51,287 Měl pruhy nebo tečky? 283 00:26:53,540 --> 00:26:54,791 Bylo to vyleštěné... 284 00:26:54,791 --> 00:26:57,585 Ach jistě! Příliš naleštěné, abych byl upřímný...! (francouzské přísloví) 285 00:26:59,296 --> 00:27:02,507 Bylo to hladké...jako kbelík šampaňského... 286 00:27:03,508 --> 00:27:04,927 Oh...jen slez z mých zad! 287 00:27:56,521 --> 00:27:58,649 Je to pro tebe, moje Francine, nádherná muškátová... 288 00:27:59,775 --> 00:28:01,443 Kromě toho žádné novinky... 289 00:28:01,443 --> 00:28:02,904 ...Co by mohlo být nového? 290 00:28:03,821 --> 00:28:05,990 Když věci nejsou v pořádku, musíte se s tím vyrovnat... 291 00:28:05,990 --> 00:28:08,701 Aah...přišel sem Marťan... 292 00:28:09,160 --> 00:28:12,872 Ne, ani kapku...já jsem pil...já jsem vůbec nepil, přísahám! 293 00:28:13,038 --> 00:28:15,625 Od té doby, co jsi zemřel, jsem neměl jediný "kánon" (sklenku vína)... 294 00:28:15,625 --> 00:28:18,252 a pro "pern...", no...já...OK...dobrý.... 295 00:28:19,003 --> 00:28:21,881 Dobře, poslouchejte... uvidíme se dnes ráno a bavte se! 296 00:28:23,091 --> 00:28:24,467 ...bavte se! 297 00:28:34,353 --> 00:28:36,229 Nemůžeš myslet na nic jiného? 298 00:28:36,271 --> 00:28:37,480 Žádný! 299 00:28:37,564 --> 00:28:39,608 To tě žere, co? 300 00:28:39,608 --> 00:28:40,817 Jasně, že mě to žere! 301 00:28:41,401 --> 00:28:43,403 Vypadám jako kretén po celém Jaligny! 302 00:28:43,403 --> 00:28:44,905 Vždycky jsi vypadal jako jeden! 303 00:28:44,905 --> 00:28:46,699 Může být, ale teď mají důvody... 304 00:28:47,241 --> 00:28:49,201 Mám jim říct, že jsem viděl i talíř... 305 00:28:49,201 --> 00:28:51,162 takže oba budeme vypadat jako pitomci! 306 00:28:51,287 --> 00:28:52,788 Jsi dobrý chlap, ale je to ztráta času... 307 00:28:52,788 --> 00:28:53,956 Pojď, dej si "kánon"! 308 00:28:53,956 --> 00:28:55,457 Dobře, tak se oběsím! 309 00:28:55,457 --> 00:28:56,709 Nebudeš se oběsit! 310 00:28:56,918 --> 00:28:59,587 Moje Lulu, lepší smrt než zneuctění... 311 00:28:59,587 --> 00:29:01,130 Nemáš právo ukončit sám sebe, Francisi! 312 00:29:02,048 --> 00:29:04,425 Je to poprvé, co použiješ mé křestní jméno... 313 00:29:04,383 --> 00:29:06,385 Máte rodinu, sousedy, přátele... 314 00:29:06,385 --> 00:29:08,763 Jsem na všechny ty sám! 315 00:29:08,763 --> 00:29:09,806 Ach, ty myslíš jen na sebe! 316 00:29:11,015 --> 00:29:13,560 Procházím peklem a tobě je to jedno! 317 00:29:13,518 --> 00:29:17,063 To, co chceš, je, abych byl tvůj šašek, tvůj otrok, 318 00:29:17,480 --> 00:29:19,942 takže si můžeš dělat legraci z mého hrbu, protože jsem viděl talířek... 319 00:29:19,983 --> 00:29:21,151 Pojďte, dáme si „kánon“! 320 00:29:21,151 --> 00:29:22,485 Nemám žízeň! 321 00:29:30,910 --> 00:29:32,246 Chci zůstat sám! 322 00:30:57,834 --> 00:30:58,960 Le Bombé! 323 00:30:59,712 --> 00:31:00,754 Le Bombé! 324 00:31:01,630 --> 00:31:02,923 co chystáš? 325 00:31:09,179 --> 00:31:10,388 Le Bombé! 326 00:31:29,409 --> 00:31:31,077 Mohl bys odpovědět, až zavolám... 327 00:31:33,913 --> 00:31:35,498 Je to proto, aby ses bál... 328 00:31:36,416 --> 00:31:40,086 Myslel sis, že jsem černý jako hrouda uhlí, visící na laně... 329 00:31:40,295 --> 00:31:43,673 Měl bys dostat facku, ty lhářko... 330 00:31:44,382 --> 00:31:45,633 Trefil bys mě, že...?! 331 00:31:45,842 --> 00:31:46,802 Neboj se... 332 00:31:46,844 --> 00:31:49,763 Zmlátili byste mě, jako to dělali četníci... 333 00:31:51,097 --> 00:31:52,558 Zbili vás, četníci? 334 00:31:52,725 --> 00:31:53,892 Jako děrovací koule... 335 00:31:55,978 --> 00:31:57,897 Víte, že zbili každého, četníky... 336 00:31:58,314 --> 00:31:59,440 Já...nevěděl jsem... 337 00:31:59,648 --> 00:32:01,692 Ach ano...za to dostávají bonusy. 338 00:32:02,818 --> 00:32:07,156 Ano, můj Glaude, neváhali udeřit postiženého muže... 339 00:32:09,116 --> 00:32:10,243 Řeknu to starostovi... 340 00:32:10,243 --> 00:32:11,702 Nedělejte to! 341 00:32:13,537 --> 00:32:14,622 Odpouštím jim... 342 00:32:16,041 --> 00:32:17,333 nevědí, co dělají. 343 00:32:22,631 --> 00:32:23,923 Vy! Děláš si ze mě blázna! 344 00:32:24,299 --> 00:32:27,886 Dobře, jdu připravit... vašeho malého motýlka! 345 00:33:06,717 --> 00:33:08,512 Do toho, oběste se, je to připraveno... 346 00:33:08,595 --> 00:33:11,764 Můžeš se houpat, jak chceš, mrtvolku, je to silné! 347 00:33:13,182 --> 00:33:14,476 Běž se oběsit! 348 00:33:14,976 --> 00:33:16,645 Nenapochoduji na něčí píšťalku... 349 00:33:17,020 --> 00:33:18,730 Oběsím se, kdykoli budu chtít! 350 00:33:47,927 --> 00:33:50,346 Aaah...Děkuji ti, můj malý Guillaume! 351 00:33:50,388 --> 00:33:52,056 Pojďte na drink! 352 00:33:54,725 --> 00:33:56,853 Nikdy žádné nenabízím tvým kolegům, vždy jim hoří zadek! 353 00:33:57,854 --> 00:33:58,938 Viděl jsem tě na nočníku! 354 00:34:01,149 --> 00:34:03,193 Dáme si hrnec, ale ne ze stejného! 355 00:34:03,193 --> 00:34:04,402 To by nemělo trvat dlouho! 356 00:34:10,909 --> 00:34:13,495 Říká se, že Le Bombé viděl talíř... 357 00:34:13,120 --> 00:34:15,372 Je ubohý... Všichni si z něj dělají legraci! 358 00:34:15,455 --> 00:34:16,790 Není divu! 359 00:34:17,999 --> 00:34:19,794 Teď se chce oběsit! 360 00:34:20,628 --> 00:34:22,296 To není moc dobré... 361 00:34:26,759 --> 00:34:29,136 Někdy... to opravdu dělají! 362 00:34:49,658 --> 00:34:52,452 Skončil jsi mě špehovat, tváři s kůží na zadku! 363 00:34:53,202 --> 00:34:55,747 Brzy mě budeš následovat na záchod, jestli to půjde dál! 364 00:34:55,747 --> 00:34:59,000 Je mi to jedno, přišel jsem se podívat na tvoji zeleninu! 365 00:34:59,000 --> 00:35:00,169 No, jsou dole! 366 00:35:00,753 --> 00:35:04,548 Vidíš, na tom mém jsou slimáci...tak velcí slimáci! 367 00:35:04,548 --> 00:35:06,759 Jezte je, to je to, co můžete! 368 00:35:31,034 --> 00:35:34,704 Ach, Le Glaude! Pomozte mi, jsem mrtvý! 369 00:35:37,499 --> 00:35:40,585 Pomoz mi, El Glaude! Oh, nom de Dieu! 370 00:35:41,878 --> 00:35:42,963 už jdu! 371 00:35:42,963 --> 00:35:44,005 Nech mě zemřít! 372 00:35:44,589 --> 00:35:46,216 Co se to s tebou děje, Le Bombé? 373 00:35:50,137 --> 00:35:53,891 Já...zničil jsem se... ale lano prasklo! 374 00:35:54,725 --> 00:35:57,853 Zlomil jsem si ledviny...jako krystal! 375 00:35:58,436 --> 00:36:00,231 Zemřu, Le Glaude! 376 00:36:01,940 --> 00:36:03,066 Au, bolí mě zadek! 377 00:36:05,528 --> 00:36:06,904 Ach můj bože, bolí mě zadek! 378 00:36:09,073 --> 00:36:10,282 Co se děje? 379 00:36:11,242 --> 00:36:12,785 Nemůžu dýchat! 380 00:36:14,620 --> 00:36:16,706 Víš...mohl jsem se zabít! 381 00:36:16,956 --> 00:36:18,458 Zavolejte hasiče! 382 00:36:18,458 --> 00:36:19,500 Proč? máš žízeň? 383 00:36:20,168 --> 00:36:21,836 Ach můj bože... cítím se špatně! 384 00:36:23,672 --> 00:36:27,050 Víš co? Praskl mi hrb! 385 00:36:27,383 --> 00:36:29,594 Praskl mi hrb, už to necítím! 386 00:36:29,678 --> 00:36:32,013 Ne, uklidni se... pořád to tam je, nebudeš znetvořený! 387 00:36:32,013 --> 00:36:33,056 je to tam? 388 00:36:33,598 --> 00:36:35,309 Vidíš, nejsi na tisíc kousků! 389 00:36:36,101 --> 00:36:37,144 Pojď, jdeme! 390 00:36:37,144 --> 00:36:38,687 Páni, to bolí! 391 00:36:41,065 --> 00:36:42,274 Můj zadek je celý rozřezaný! 392 00:36:44,985 --> 00:36:47,279 Moje hýždě se mi dostaly do žaludku! 393 00:36:49,448 --> 00:36:50,574 Teď opatrně! 394 00:37:00,209 --> 00:37:02,711 Ach ne, tam ne, Claude, tam ne! 395 00:37:03,713 --> 00:37:05,089 Ach, můj Glaude! 396 00:37:05,590 --> 00:37:08,217 Vyvolá ve vás žízeň uvázat si smyčku kolem krku... 397 00:37:17,727 --> 00:37:19,270 Oh, to je tak dobré! 398 00:37:19,270 --> 00:37:23,358 Ach, můj Claude, určitě je to poprvé a naposledy, co umírám! 399 00:37:24,609 --> 00:37:28,864 Ale byl jsem při vědomí, viděl jsem ten létající talíř, viděl jsem ho! 400 00:37:29,031 --> 00:37:30,824 Na vlastní oči! 401 00:37:31,241 --> 00:37:32,367 Prdíme, Cicisse! 402 00:37:33,327 --> 00:37:34,954 Prdíme jako minulou noc! 403 00:37:36,830 --> 00:37:39,292 Potřebujete si prdnout? Máš celý podělaný zadek? 404 00:37:39,458 --> 00:37:41,544 Musíme si prdnout! 405 00:37:43,253 --> 00:37:45,131 Prd už, nom di Diou! 406 00:37:46,174 --> 00:37:47,508 Ale já na to nemám... 407 00:37:48,426 --> 00:37:50,387 Nemám na to náladu! 408 00:37:59,729 --> 00:38:00,938 Musíme si prdnout! 409 00:38:17,789 --> 00:38:19,750 Ach, moje ubohá Cicisse... 410 00:38:31,094 --> 00:38:33,264 Neměl jsi to dělat! 411 00:38:49,823 --> 00:38:50,574 Snadno hned! 412 00:38:50,574 --> 00:38:52,117 Dovolte mi, abych vám dal pusu! 413 00:38:55,913 --> 00:38:57,956 Další pecka! 414 00:39:01,126 --> 00:39:02,669 A další pecka! 415 00:41:27,360 --> 00:41:31,823 Byly to noci a noci, kdy jsem na tebe čekal přijít dolů, popovídat si se mnou 416 00:41:31,823 --> 00:41:33,492 s tvými krůtími zvuky... 417 00:41:36,829 --> 00:41:38,455 Jsem tady, pane Ratinier! 418 00:41:39,081 --> 00:41:40,666 Ty mluvíš?! 419 00:41:41,083 --> 00:41:42,334 Ty mluvíš?! 420 00:41:42,334 --> 00:41:43,752 Volal jsi mě, přišel jsem! 421 00:41:45,922 --> 00:41:48,341 Volal jsem ti... Volal jsem ti... tak nějak... 422 00:41:48,341 --> 00:41:50,676 protože v tom případě Chérasse volal i vám! 423 00:41:51,428 --> 00:41:54,639 Volal jsi mě... jasněji než on! 424 00:41:56,515 --> 00:41:58,768 Nom di Diou, pojďme hltat "kánon"! 425 00:42:08,528 --> 00:42:11,031 Ale... jak ses naučil náš jazyk? 426 00:42:11,031 --> 00:42:12,532 Tím, že nasloucháte svým lidem... 427 00:42:13,408 --> 00:42:16,245 každý den, každou hodinu, každou minutu... 428 00:42:16,370 --> 00:42:17,663 Pocházím z planety Oxo... 429 00:42:17,663 --> 00:42:18,789 opravdu? 430 00:42:18,789 --> 00:42:21,500 Maličká planetka, o které se na vašich mapách ani nezmiňuje... 431 00:42:22,168 --> 00:42:26,171 Kdybys věděl, jak jsem rád, že tě zase vidím, můj kámo...! 432 00:42:26,798 --> 00:42:27,882 Já taky, pane Ratinier! 433 00:42:29,300 --> 00:42:33,012 Poslouchej, ne proto, že bych mohl být tvůj dědeček, mi musíš říkat Pane... 434 00:42:33,012 --> 00:42:34,222 Je konec, říkejte mi pane... 435 00:42:35,389 --> 00:42:37,433 Jsem ve vašem věku, pane Ratinier... 436 00:42:38,226 --> 00:42:39,727 Děláš si ze mě legraci, kamaráde? 437 00:42:39,853 --> 00:42:42,104 Bože, ne... je mi 70, jako tobě... 438 00:42:42,939 --> 00:42:47,026 Ale na Oxo se u nás od začátku do konce téměř nic nezměnilo... 439 00:42:47,902 --> 00:42:50,614 Nemá smysl měnit váš vzhled... 440 00:42:51,656 --> 00:42:53,992 Samozřejmě je to zbytečné... 441 00:42:54,159 --> 00:42:57,246 Ale tady dole se nás nikdo neptá, musíme si tím projít... 442 00:42:57,246 --> 00:42:58,413 Podívejte se na mě! 443 00:42:59,831 --> 00:43:02,126 Jsou tu další... podívej! 444 00:43:16,223 --> 00:43:17,141 Malý "kánon"! 445 00:43:17,891 --> 00:43:19,394 "Kánonem" je malá kapka červeného vína! 446 00:43:19,561 --> 00:43:23,564 Pochopil jsem, že... je to slovo, které se ve vašem jazyce často používá 447 00:43:23,564 --> 00:43:25,233 Ne, děkuji, nebudu pít "kanón"... 448 00:43:27,235 --> 00:43:29,945 No, vy lidi možná moc nestárnete, ale ani se moc nebavíte! 449 00:43:29,945 --> 00:43:31,907 Nebavíme se, jak říkáš... 450 00:43:32,365 --> 00:43:34,826 Ani kousek... nikdy! 451 00:43:49,008 --> 00:43:51,510 To je mnohem lepší, než si nechat nakopat prdel! 452 00:43:52,052 --> 00:43:54,722 Moje polévka, prosím...spěchám! 453 00:43:54,722 --> 00:43:55,848 Jsem na misi. 454 00:43:55,848 --> 00:43:56,974 Jdeme na to! 455 00:44:10,321 --> 00:44:13,324 Voni to... no nevoní to skvěle?! 456 00:44:13,324 --> 00:44:15,493 Voní to zahradami, voní to stájemi... 457 00:44:15,576 --> 00:44:18,079 voní to čtyřmi ročními obdobími, voní to zemí... 458 00:44:18,747 --> 00:44:21,916 uchorrrrrth, EARRRRRTH, "La Denrrrrée"... 459 00:44:21,958 --> 00:44:24,169 Voní to zemí po dešti... 460 00:44:24,169 --> 00:44:26,379 Tady neříkáš "déšť", říkáš "prší", 461 00:44:26,379 --> 00:44:28,047 protože je ještě vlhčí! 462 00:44:29,633 --> 00:44:31,593 Země... po "dešti"! 463 00:44:31,635 --> 00:44:33,803 To je ono... mluveno jako skutečný "houmme" (muž)! 464 00:44:34,012 --> 00:44:35,305 Mluvím jako skutečný "houmme"? 465 00:44:36,640 --> 00:44:38,850 Pojď, ochutnej tohle... 466 00:44:53,408 --> 00:44:55,993 Je to lepší a lepší, Le Glaude! 467 00:44:56,202 --> 00:45:00,957 Oh, říkal jsi mi Le Glaude... to mě těší! 468 00:45:01,207 --> 00:45:04,293 To dokazuje, že je vám všem teplo! 469 00:45:04,293 --> 00:45:05,337 Ano, Le Glaude... 470 00:45:06,588 --> 00:45:10,341 Oh, mimochodem, jak tam nahoře našli moji polévku? 471 00:45:11,343 --> 00:45:14,095 Bylo zjištěno... nebezpečné! 472 00:45:14,888 --> 00:45:17,975 Nebezpečný?! Na mou polévku ještě nikdo neumřel! 473 00:45:18,850 --> 00:45:20,769 Je to poprvé, co to někoho slyším říct! 474 00:45:20,769 --> 00:45:22,353 Že moje polévka je potenciálně smrtelná! 475 00:45:22,855 --> 00:45:28,068 Nekřič, Le Glaude! Právě proto, že je to dobře, je to nebezpečné! 476 00:45:29,320 --> 00:45:30,988 nechápu to! 477 00:45:31,947 --> 00:45:33,573 Vůbec tomu nerozumím! 478 00:45:33,865 --> 00:45:35,660 Vysvětlím to, Le Glaude... 479 00:45:35,993 --> 00:45:37,244 Na Oxo... 480 00:45:37,536 --> 00:45:40,707 je nás celkem 10 000, ani o jednoho více, ani o jednoho méně! 481 00:45:41,791 --> 00:45:45,169 a všichni žijeme do 200 let... 482 00:45:47,672 --> 00:45:50,341 Neumřeme tak, jak chápete... 483 00:45:50,466 --> 00:45:52,510 ale vysvětlování by trvalo příliš dlouho. 484 00:45:53,470 --> 00:45:56,806 Kromě nás na Oxo není žádný zvířecí život. 485 00:45:56,889 --> 00:45:59,017 Neexistuje ani rostlinný život. 486 00:45:59,684 --> 00:46:02,353 Ne, že by to bylo nemožné, ale je to zbytečné. 487 00:46:02,854 --> 00:46:05,357 Krmíme minerálními extrakty... 488 00:46:05,857 --> 00:46:06,983 Rozumíš, Le Glaude? 489 00:46:07,233 --> 00:46:08,234 Takže vysáváš kameny... 490 00:46:10,571 --> 00:46:12,572 Tvoříme dokonalou společnost, 491 00:46:12,781 --> 00:46:14,949 a proto se chceme ujistit 492 00:46:14,949 --> 00:46:19,204 že vaše polévka nepředstavuje žádné nebezpečí dekadence a vyčerpání naší energie. 493 00:46:19,830 --> 00:46:22,249 Ale protože moje polévka je nebezpečná, nesahejte na ni! 494 00:46:22,249 --> 00:46:23,667 Proč ti to vadí, polévko moje? 495 00:46:24,126 --> 00:46:25,377 A proč jsi tím posedlý? 496 00:46:25,419 --> 00:46:28,798 Kdybychom to věděli, nevytvářeli bychom vyšetřovací komisi! 497 00:46:29,507 --> 00:46:33,470 Víš, Le Glaude, že tvoje polévka je jediná věc, o které mluví na Oxo? 498 00:46:34,512 --> 00:46:35,471 Opravdu? 499 00:46:35,847 --> 00:46:37,932 Ach ano, Le Glaude! 500 00:47:00,956 --> 00:47:03,584 Ach, to je fotka mé Francine... 501 00:47:03,959 --> 00:47:05,335 v den naší svatby... 502 00:47:06,586 --> 00:47:11,592 Měl jsem tehdy husté vlasy a Francine měla růžová stehna... 503 00:47:11,884 --> 00:47:13,719 Byla krásná, moje Francine... 504 00:47:13,927 --> 00:47:16,681 Nemyslíš, La Denrée, že byla velmi roztomilá? 505 00:47:16,722 --> 00:47:17,765 Ano, Le Glaude... 506 00:47:20,226 --> 00:47:22,770 Nejsou všichni špatní, ti tvorové... 507 00:47:23,396 --> 00:47:27,525 Někdy v nich můžete vidět záblesk ráje... 508 00:47:27,567 --> 00:47:29,735 To se mi stalo s Francine... 509 00:47:30,278 --> 00:47:31,947 Drobné pohledy... 510 00:47:34,157 --> 00:47:36,576 Zemřela, ubohé boží malé dítě... 511 00:47:37,076 --> 00:47:38,328 před 10 lety... 512 00:47:39,121 --> 00:47:41,164 Bylo jí sotva 60... 513 00:47:41,790 --> 00:47:44,334 Moc mi chybí, La Denrée... 514 00:47:44,501 --> 00:47:45,460 Přijďte! 515 00:47:55,388 --> 00:48:00,976 Vidíš...ustřihl jsem pramínek z vlasů mé Francine... 516 00:48:01,185 --> 00:48:04,480 těsně předtím, než zavřeli víko rakve... 517 00:48:05,856 --> 00:48:07,984 Když jsem ti říkal "Le Glaude"... 518 00:48:08,568 --> 00:48:12,906 řekl jsi mi, že tě to potěšilo... 519 00:48:13,114 --> 00:48:15,450 Co je to "potěšení"? 520 00:48:16,075 --> 00:48:17,868 Jak to mám vědět? 521 00:48:18,077 --> 00:48:19,371 Co je to za otázku? 522 00:48:19,371 --> 00:48:21,915 Potěšení je... potěšení! 523 00:48:22,874 --> 00:48:24,458 Je to jako polévka, červené víno... 524 00:48:26,711 --> 00:48:30,298 Udělalo by vám „potěšení“ vidět znovu Francine? 525 00:48:30,298 --> 00:48:33,885 Ó! Není slušné se těmto věcem smát! 526 00:48:34,010 --> 00:48:35,929 Tady dole si vážíme mrtvých... 527 00:48:35,970 --> 00:48:37,014 Jste v pořádku? 528 00:48:38,849 --> 00:48:40,642 Omlouvám se, Le Glaude...! 529 00:48:42,853 --> 00:48:44,438 Moje polévka! 530 00:48:49,360 --> 00:48:53,739 Ale řekněte, ještě vám zbývá 130 let života...! 531 00:48:54,073 --> 00:48:57,201 Ano, Le Glaude...a ty? 532 00:48:57,285 --> 00:48:59,495 Mě? 10 let top! 533 00:48:59,745 --> 00:49:00,955 To je "krátké"! 534 00:49:02,874 --> 00:49:06,711 Vaši polévku, Le Glaude, rád bych za ni zaplatil. 535 00:49:06,920 --> 00:49:08,630 Zaplatit mi? To bych chtěl vidět! 536 00:49:08,963 --> 00:49:10,631 Teď jsem zraněný, La Denrée... 537 00:49:10,631 --> 00:49:12,050 Mluvit o penězích u mě doma! 538 00:49:12,050 --> 00:49:14,969 Sice nejsem bohatý, ale přesto mohu nabídnout hostovi polévku! 539 00:49:16,221 --> 00:49:17,556 Peníze? 540 00:49:17,681 --> 00:49:19,558 Ano, peníze...tady jsou nikláky a desetníky! 541 00:49:19,850 --> 00:49:21,476 A potřebujeme tady nikláky a desetníky! 542 00:49:21,643 --> 00:49:22,727 Nikly a desetníky? 543 00:49:29,109 --> 00:49:30,486 Víš, co to je? 544 00:49:31,153 --> 00:49:33,113 Je to zlatý "louis" (stará francouzská mince). 545 00:49:33,739 --> 00:49:39,036 Můj strýc Anselme mi to dal jako odměnu za maturitu, kterou jsem nikdy nedostal! 546 00:49:39,078 --> 00:49:42,457 Já taky ne...licence na podšálek, 547 00:49:42,457 --> 00:49:44,542 Dostal jsem to na čtvrtý pokus. 548 00:49:45,209 --> 00:49:47,337 Jsi jako já, ne moc ostrý! 549 00:49:47,420 --> 00:49:51,007 Oh, ne...můžeš mi to půjčit? 550 00:49:56,679 --> 00:49:58,640 Nom di Diou, malý „kánon“! 551 00:49:58,640 --> 00:49:59,558 Ne, Le Glaude... 552 00:49:59,558 --> 00:50:00,517 Malý "kánon"! 553 00:50:00,517 --> 00:50:01,351 Ne, Le Glaude... 554 00:50:01,351 --> 00:50:02,810 Napůl malý "kánon"! 555 00:50:02,810 --> 00:50:03,853 Ne, Le Glaude... 556 00:50:06,231 --> 00:50:08,400 Zemřeš jako blbec, a blbec je idiot! 557 00:50:08,483 --> 00:50:11,612 Vím, že... mluvím jako ty, Le Glaude, naučil jsi mě! 558 00:50:11,987 --> 00:50:15,365 Ale tam nahoře máte ve svém mraveništi vůdce, ne? 559 00:50:15,365 --> 00:50:17,368 Máme výbor hlav... 560 00:50:17,910 --> 00:50:19,328 pět obnovitelných hlav... 561 00:50:20,162 --> 00:50:22,456 No, až budeš mít pití do nosu... 562 00:50:22,665 --> 00:50:25,417 Budete hlavou všech hlav...budete... 563 00:50:25,251 --> 00:50:27,002 VELKÁ HLAVA! 564 00:50:30,298 --> 00:50:34,677 Oh...se všemi svými příběhy jsi mi úplně podělal mysl. Jsem pokakaná! 565 00:50:42,477 --> 00:50:47,315 Neprovedu tě...nechej tu stodolu otevřenou... 566 00:50:47,899 --> 00:50:51,027 Au revoir, My Glaude, jsi dobrý chlap! 567 00:50:51,027 --> 00:50:52,696 Ty taky, můj starý "Denrée"! 568 00:50:57,075 --> 00:50:59,953 Ach, ty se brzy vrátíš...?! 569 00:51:00,537 --> 00:51:00,996 Ano, můj Glaude! 570 00:51:03,874 --> 00:51:08,712 Hej, La Denrée...nezapomeň, že můj "louis" má zpáteční adresu...! 571 00:51:08,712 --> 00:51:10,131 Ano! 572 00:51:32,361 --> 00:51:34,364 Ale...ale...řeknu vám... 573 00:51:34,948 --> 00:51:36,991 byly... byly 3:00 ráno... a... 574 00:51:36,783 --> 00:51:38,034 a...a... 575 00:51:38,034 --> 00:51:39,077 Jeden, dva, tři... 576 00:51:39,203 --> 00:51:40,704 No... co s tím? 577 00:51:47,044 --> 00:51:48,628 Dobře, jdeme! 578 00:51:48,837 --> 00:51:52,132 Ano...jak jsem říkal, byly 3:00 ráno.... 579 00:51:52,132 --> 00:51:54,635 když jsem cítil naléhavou potřebu... 580 00:51:54,635 --> 00:51:56,721 utíkám na zahradu... 581 00:51:56,721 --> 00:51:58,472 a co vidím? 582 00:51:58,472 --> 00:52:00,140 a...létající talíř! 583 00:52:00,349 --> 00:52:03,311 Ano, ale nebylo to jako včera... 584 00:52:03,936 --> 00:52:08,608 a pak z něj vystoupil muž a držel plechovku mléka... 585 00:52:08,983 --> 00:52:10,818 a Le Glaude, byl tam... 586 00:52:10,818 --> 00:52:12,611 Myslím pan Ratinier, jak mu říkáte... 587 00:52:13,905 --> 00:52:17,158 a oni...a oni...objímali se... 588 00:52:17,992 --> 00:52:20,370 a pak jedli... zelňačku! 589 00:53:51,756 --> 00:53:53,842 Byla jsi vzkříšena, ubohá stará žena...! 590 00:55:02,120 --> 00:55:03,288 Le Glaude! 591 00:55:06,417 --> 00:55:07,584 Le Glaude! 592 00:55:12,756 --> 00:55:14,049 Le Glaude! 593 00:55:20,264 --> 00:55:21,557 Někdo tam venku? 594 00:55:21,265 --> 00:55:22,892 Kdo je to...? 595 00:55:25,520 --> 00:55:26,896 Neboj se, to jsem já! 596 00:55:28,023 --> 00:55:29,232 La Francine! 597 00:55:31,609 --> 00:55:33,403 Otevři, Le Glaude, není teplo... 598 00:55:43,663 --> 00:55:45,749 To... to není možné! 599 00:55:46,875 --> 00:55:47,960 Tady jsem... 600 00:55:48,752 --> 00:55:49,836 vidím... 601 00:55:55,842 --> 00:55:57,386 Moc tě to neděsí? 602 00:55:58,179 --> 00:56:02,725 Já...můžu jen uvěřit, že se mnou mluvíš a jsi tady! 603 00:56:08,690 --> 00:56:10,566 Nesnažme se pochopit... 604 00:56:11,776 --> 00:56:12,777 to bychom se zbláznili! 605 00:56:22,412 --> 00:56:25,790 Jsi tak krásná, moje Francine! 606 00:56:27,042 --> 00:56:30,211 Zapomněl jsem, jak jsi krásná! 607 00:56:30,879 --> 00:56:33,674 Nedělejte si ze mě legraci...v mém věku... 608 00:56:34,466 --> 00:56:37,052 Není správné smát se někomu, kdo se vrací z místa, odkud pocházím... 609 00:56:37,927 --> 00:56:39,346 Pořád se celá třesu... 610 00:56:41,223 --> 00:56:42,432 Počkej...počkej... 611 00:56:46,187 --> 00:56:47,313 Podívej, La Francine... 612 00:56:49,314 --> 00:56:51,484 Vidíš, jak jsi krásná... 613 00:56:56,447 --> 00:56:58,324 Oh La Francine, oh La Francine...! 614 00:56:58,324 --> 00:56:59,825 Ocet! Ocet! 615 00:57:00,618 --> 00:57:02,287 Kde je ocet? 616 00:57:02,287 --> 00:57:03,580 Sakra, kde to je...? 617 00:57:03,580 --> 00:57:05,331 Ach matko...oh matko...! 618 00:57:08,001 --> 00:57:10,128 Tohle není čas omdlévat! 619 00:57:12,547 --> 00:57:16,259 Moje malá, malá Francine... cítíš se lépe? 620 00:57:22,224 --> 00:57:27,271 Jsem tady...Le Glaude...Le Glaude... 621 00:57:27,271 --> 00:57:28,438 Už mě nepoznáváš? 622 00:57:28,438 --> 00:57:31,942 Ano...ale kolik ti je let! 623 00:57:36,739 --> 00:57:40,826 Počkej... podívej se, jak jsi krásná! 624 00:57:47,041 --> 00:57:49,961 Nebudeš brečet...?! 625 00:57:51,879 --> 00:57:53,089 Jsem tak šťastná! 626 00:57:53,256 --> 00:57:55,050 Neříkal jsem ti, že jsi krásná? 627 00:57:58,261 --> 00:57:59,178 Tam...snadné... 628 00:58:00,012 --> 00:58:00,931 jsem krásná! 629 00:58:00,931 --> 00:58:01,973 Ano, jsi krásná! 630 00:58:01,973 --> 00:58:02,682 Velmi krásné! 631 00:58:02,766 --> 00:58:04,350 Velmi krásné! 632 00:58:05,143 --> 00:58:06,895 Je úžasné mít 20! 633 00:58:07,604 --> 00:58:09,940 Jsem si jistý, že to není nepříjemné... 634 00:58:10,440 --> 00:58:16,071 Le Glaude...žiju...mám hlad...MÁM HLAD!! 635 00:58:23,537 --> 00:58:24,997 5 minut! 636 00:58:25,122 --> 00:58:26,165 Děkuji, Glaude! 637 00:58:44,017 --> 00:58:45,226 Otoč se! 638 00:58:50,649 --> 00:58:51,316 Otoč se! 639 00:58:51,524 --> 00:58:55,112 Ale už jsem tě viděl nahého, i když jsi byl ve věku! 640 00:58:55,112 --> 00:58:58,365 Nezačínej mě otravovat...otoč se, prosím tě...! 641 01:00:17,864 --> 01:00:19,115 Le Glaude, co to děláš? 642 01:00:19,449 --> 01:00:21,451 No...chtěl bych vás "zařídit"... 643 01:00:21,451 --> 01:00:22,494 "Zařídit" mě? 644 01:00:22,494 --> 01:00:24,788 Jen to zkus a rozbiju ti nočník o hlavu! 645 01:00:26,331 --> 01:00:30,335 Ale, La Francine, jsi moje žena a můžeš si "zařídit" svou vlastní ženu... 646 01:00:30,335 --> 01:00:32,087 Nočník na hlavě! 647 01:00:35,382 --> 01:00:39,929 No, bratříčci, to je dobrý začátek...! No dobře... 648 01:00:46,977 --> 01:00:49,104 Musel jsem být sen, Francinin návrat! 649 01:01:01,117 --> 01:01:03,495 Máš na sobě nejnovější módu! 650 01:01:03,787 --> 01:01:05,872 Máš pravdu, pořádný strašák! 651 01:01:10,252 --> 01:01:12,545 Pořád máš to špinavé zvíře! 652 01:01:12,712 --> 01:01:14,590 Mělo by se zastřelit, tahle havěť... 653 01:01:14,923 --> 01:01:18,009 Když mluvíme o havěti, Le Bombé, je už mrtvý? 654 01:01:18,718 --> 01:01:20,387 Ne, není mrtvý, je nemocný! 655 01:01:20,512 --> 01:01:23,515 Takže, až ho uvidíš, řekni mu, že jsi moje praneteř! 656 01:01:23,807 --> 01:01:26,185 Musím do Jaligny, nemám co na sebe... dej mi nějaké peníze! 657 01:01:26,227 --> 01:01:27,394 No, kolik chceš? 658 01:01:27,394 --> 01:01:29,855 Dej mi, co potřebuji! Když máš ženu, živíš ji a oblékáš! 659 01:01:29,855 --> 01:01:31,064 Manželka...manželka...! 660 01:01:34,568 --> 01:01:36,236 Hej, to jsou moje peníze na starobní důchod! 661 01:01:36,278 --> 01:01:38,573 Teď jsou to peníze na důchod pro mladé, otče! 662 01:01:56,967 --> 01:01:58,093 Kde je moje kolo? 663 01:02:02,014 --> 01:02:05,934 Řekni mi... co jsi udělal s mým kolem? 664 01:02:05,975 --> 01:02:07,186 Prodal jsem tvoje kolo! 665 01:02:07,186 --> 01:02:08,312 Prodal jsi moje kolo?! 666 01:02:08,312 --> 01:02:10,230 No, v rakvích se většinou nešlape! 667 01:02:12,775 --> 01:02:15,694 Zatímco budu pryč, uklidíš ze stolu a umyješ nádobí! 668 01:02:15,778 --> 01:02:19,824 A místo vyprazdňování hrnků se svým kamarádem raději drhněte podlahu! 669 01:02:19,991 --> 01:02:21,700 Barvu dlažby už ani není vidět! 670 01:02:21,700 --> 01:02:22,868 Teď ti nedovolím takhle mluvit! 671 01:02:23,035 --> 01:02:26,414 Koneckonců, přinesl jsem vám krásné muškáty a krásné petúnie... 672 01:02:27,206 --> 01:02:30,209 Odteď už mě "nezařídíš" a už žádné fuška! 673 01:02:30,167 --> 01:02:32,670 Celý život jsem pral povlečení v řece, připravoval ledničku... 674 01:02:33,045 --> 01:02:36,131 Ten život, nic jsem z něj neviděl, problikl jako blesk bez ničeho... 675 01:02:36,800 --> 01:02:40,303 Takže jeden ztracený život, to stačí! Mám to štěstí, že dostávám druhou šanci... 676 01:02:40,595 --> 01:02:44,307 tak se chci bavit, smát a zpívat! To je vše! 677 01:02:44,641 --> 01:02:47,894 Ale musím vás informovat, že díky mně jste dnes naživu! 678 01:02:48,729 --> 01:02:50,439 Kdybych si neprdla, tak bys tu nebyl... 679 01:02:50,439 --> 01:02:54,193 protože když si prdnu, La Denrée hned přiletí na svém létajícím talíři! 680 01:02:56,028 --> 01:02:59,614 No dobře, musel jsi vyprázdnit pěkných pár sudů levného vína, když jsem byl pryč! 681 01:03:01,700 --> 01:03:06,080 No, malí, bratříčci, začínáme opravdu dobře! 682 01:03:40,406 --> 01:03:41,617 kam máš namířeno? 683 01:03:41,617 --> 01:03:42,701 Jalignymu... 684 01:03:42,701 --> 01:03:43,869 Naskoč, jdu tam taky! 685 01:03:43,994 --> 01:03:45,078 - Jdeme! - Děkuji! 686 01:04:01,887 --> 01:04:04,516 Roztrhl jsem si šaty... najdu v Jaligny nové? 687 01:04:04,599 --> 01:04:07,685 Nekupujte si šaty, kupte si džíny a tričko. 688 01:04:11,231 --> 01:04:12,732 Nejsi odsud, že ne? 689 01:04:13,524 --> 01:04:19,155 Jsem z Moulins, přišel jsem se postarat o svého prastrýce, Glaude Ratinier. 690 01:04:19,280 --> 01:04:22,909 Ha, Ratinier... Jen mu nasaďte vodní dietu, bude okamžitě vyléčen! 691 01:04:25,328 --> 01:04:26,788 jak se jmenuješ? 692 01:04:26,704 --> 01:04:27,830 Francine... 693 01:04:28,165 --> 01:04:29,416 Moje je Catherine La Mouette... 694 01:04:30,375 --> 01:04:31,334 Skvělé počasí, nemyslíte? 695 01:04:48,769 --> 01:04:49,895 Pojďme dovnitř, dobře! 696 01:04:56,569 --> 01:04:57,696 Tady je tričko... 697 01:04:57,696 --> 01:04:58,988 děkuji! 698 01:05:04,744 --> 01:05:06,329 A tady máš, kalhoty... 699 01:05:07,830 --> 01:05:10,625 Máš skvělá prsa... Přála bych si mít to samé... 700 01:05:11,084 --> 01:05:13,128 Moje, vedle tebe, vypadají jako Laurel a Hardy...! 701 01:05:20,635 --> 01:05:22,346 Páni, takhle je to paráda! 702 01:05:22,346 --> 01:05:24,639 Vůbec ne, vůbec mi nesedí, je moc těsný... 703 01:05:24,639 --> 01:05:27,476 Je moc hezká a navíc chlapy přitahuje jako mouchy... 704 01:05:28,561 --> 01:05:30,229 Kde jsi byl vychován, v lese? 705 01:05:31,188 --> 01:05:32,356 Tady to je! 706 01:05:45,161 --> 01:05:47,288 Vidíte, vaše tričko vám padne jako ulité! 707 01:05:47,371 --> 01:05:48,664 Čau, Catherine! 708 01:05:49,915 --> 01:05:50,917 Pojď, pojď! 709 01:05:54,796 --> 01:05:57,132 Dovolte mi představit vám Lulu a Roberta... Francine... 710 01:05:59,300 --> 01:06:02,804 No, Lulu, co se děje? Vystupte do dalšího patra! 711 01:06:04,639 --> 01:06:07,183 Pozor! Je to největší dámský muž z gangu! 712 01:06:34,962 --> 01:06:37,882 Co je to za oblečení?! Ztratil jsi své kuličky, La Francine! 713 01:06:37,882 --> 01:06:40,260 Je vám tak horko, že musíte chodit skoro s holým zadkem? 714 01:06:41,594 --> 01:06:43,972 To na hřbitově ses naučil všechny ty špatné způsoby? 715 01:06:43,972 --> 01:06:45,181 Mluvím s tebou! 716 01:06:45,473 --> 01:06:47,600 Ho, ty jsi děvka! 717 01:06:49,144 --> 01:06:51,480 Ne, nebudu drhnout podlahu! 718 01:06:54,023 --> 01:06:55,067 A moje změna? 719 01:06:55,401 --> 01:06:56,527 Vezměte to! 720 01:07:15,212 --> 01:07:18,716 Ale ty jsi změknul v hlavě, abys takhle ukázal svůj zadek každému kolemjdoucímu! 721 01:07:18,716 --> 01:07:20,468 Ale já se jen opaluji, to není zločin... 722 01:07:21,094 --> 01:07:22,970 Kdokoli se mohl ukázat! 723 01:07:22,970 --> 01:07:26,224 No a co? Není to nechutné! Někteří lidé platí za to, aby viděli ženy, jak se svlékají! 724 01:07:26,307 --> 01:07:27,934 Nechceš, abych za to vzal peníze, že ne? 725 01:07:27,975 --> 01:07:31,605 Ale to se nedělá, nom di Diou, nom di Diou, ty děvko! 726 01:07:31,771 --> 01:07:34,565 Měl jsi zůstat 6 stop pod, ty havěť! 727 01:07:35,901 --> 01:07:39,654 To rád slyším! Byl jsem naživu sotva 24 hodin a už mi přeješ smrt! 728 01:07:48,164 --> 01:07:51,500 Každopádně bys měl vědět, než budeš na řadě zemřít, že jsem spal s Le Bombé! 729 01:07:52,876 --> 01:07:54,754 Spal jsi s Le Bombé? 730 01:07:54,754 --> 01:07:58,006 Nejsi pobavený, že ne? Chtěl bys mě vidět zpátky v mém hrobě, že? 731 01:07:57,923 --> 01:07:59,926 Přesně tak, spal jsem s Le Bombé! 732 01:07:59,926 --> 01:08:01,010 Když? Před chvilkou? 733 01:08:01,010 --> 01:08:03,429 Samozřejmě, že ne, ty blbče, ne před chvílí, ale když jsi byl vězeň! 734 01:08:04,805 --> 01:08:06,015 Dotkni se mě a jsi mrtvý! 735 01:08:06,557 --> 01:08:07,725 Nikdy mi nebylo řečeno... 736 01:08:07,767 --> 01:08:09,226 Nechtěli jsme vám to říct... 737 01:08:09,185 --> 01:08:10,769 proč jsi to udělal? 738 01:08:11,813 --> 01:08:13,022 nudil jsem se... 739 01:08:15,191 --> 01:08:19,112 Nudil se...byli jste tak daleko... 740 01:08:19,612 --> 01:08:21,030 Nebylo to nic... 741 01:08:21,781 --> 01:08:24,409 Takže nakonec jsi byl jen... 742 01:08:25,243 --> 01:08:28,163 Ani to ne... byla jsem osamělá žena... 743 01:08:29,540 --> 01:08:30,624 Odpusť mi! 744 01:08:30,624 --> 01:08:31,667 Žádný! 745 01:08:32,959 --> 01:08:34,879 Ale to bylo před 40 lety...! 746 01:08:34,879 --> 01:08:36,130 Pro mě je to vše nové! 747 01:08:36,422 --> 01:08:39,549 Právě mi bylo řečeno, že jsem paroháč, a mám se z toho cítit dobře! 748 01:08:39,841 --> 01:08:42,011 Ale nemůžete být paroháč 40 let po faktu! 749 01:08:42,887 --> 01:08:46,849 Když ses vrátil, bylo po všem a já tě miloval stejně jako předtím... 750 01:08:47,850 --> 01:08:49,143 Přísahám! 751 01:08:49,143 --> 01:08:50,728 To je dost k šílenství! 752 01:08:50,978 --> 01:08:51,854 To nesmíš! 753 01:08:53,356 --> 01:08:54,690 Nebude ti vadit, když půjdu ven? 754 01:08:55,441 --> 01:08:56,442 kam? 755 01:08:56,442 --> 01:08:58,027 Na ples s Catherine La Mouette... 756 01:08:58,570 --> 01:08:59,737 Malá La Mouette? 757 01:08:59,946 --> 01:09:02,031 Ne tak málo... oběma je nám 20! 758 01:09:02,031 --> 01:09:04,993 Nikdy si nezvyknu na tvých zatracených 20 let! 759 01:09:04,993 --> 01:09:07,328 Jděte tančit, bavte se a vraťte se domů, kdykoli budete chtít! 760 01:09:07,787 --> 01:09:08,830 Děkuji, Glaude! 761 01:09:09,915 --> 01:09:12,626 Už nejsem tvůj manžel, tvůj otec, tvůj dědeček... 762 01:09:12,959 --> 01:09:14,836 Ano, ale jsi dobrý člověk, můj Glaude! 763 01:09:14,836 --> 01:09:15,879 jsem pryč! 764 01:09:57,923 --> 01:09:59,174 Ruce vzhůru, Jidáši! 765 01:10:00,467 --> 01:10:01,885 Nebuď debil! Co to do tebe vjelo? 766 01:10:02,010 --> 01:10:03,846 Co do mě vjelo je, že jsem paroháč! 767 01:10:04,429 --> 01:10:06,306 A při tobě, havěť! 768 01:10:09,268 --> 01:10:11,853 Ale jak můžeš být paroháč, vždyť nemáš ani ženu?! 769 01:10:12,271 --> 01:10:17,234 Kdysi jsem jednu měl a ty jsi ji "zařídil", když jsem byl vězeň... 770 01:10:20,028 --> 01:10:23,324 Nikdy se to nestalo, přísahám na hlavu své matky! 771 01:10:31,957 --> 01:10:33,960 Tohle je pro divočáky... 772 01:10:34,961 --> 01:10:37,046 tenhle pro slony... 773 01:10:38,131 --> 01:10:42,010 Teď nechám tvůj hrnek projít zdí! 774 01:10:42,010 --> 01:10:43,553 Ne, máš pravdu, Glaude! 775 01:10:45,138 --> 01:10:47,891 "Zařídil" jsem La Francine, když jsi byl pryč... 776 01:10:49,810 --> 01:10:51,061 jak se ti to povedlo? 777 01:10:52,145 --> 01:10:53,897 No... jako všichni ostatní... 778 01:10:53,980 --> 01:10:57,192 Neptám se na podrobnosti! Jak se to stalo? 779 01:10:57,317 --> 01:10:58,902 No... nudili jsme se... 780 01:10:59,945 --> 01:11:03,115 Nudil jsem se... byla zima, nebyl jsi tam... 781 01:11:03,616 --> 01:11:07,160 Nasekal jsem jí dříví... nosila mi misku polévky... 782 01:11:07,954 --> 01:11:12,541 trochu jsme si popovídali...nejsme staří...prostě se to stalo... 783 01:11:13,459 --> 01:11:14,877 Ale cítili jsme se provinile, Le Glaude... 784 01:11:15,336 --> 01:11:16,420 A udělal jsi to znovu? 785 01:11:16,420 --> 01:11:18,047 Oh... tak často, jak jsme mohli! 786 01:11:19,716 --> 01:11:21,134 Ale celý zničený pocitem viny... 787 01:11:22,552 --> 01:11:24,845 Ach, zničil jsi nám tolik nocí... 788 01:11:24,845 --> 01:11:26,723 Promiňte!!! 789 01:11:27,932 --> 01:11:29,142 Zastřel mě, Le Glaude! 790 01:11:29,934 --> 01:11:32,979 Zastřelte mě! Nezasloužím si tvé odpuštění! 791 01:11:33,271 --> 01:11:35,565 Zastřelte mě, nebo se doopravdy oběsím! 792 01:11:35,565 --> 01:11:37,317 A tentokrát to nezkazím! 793 01:11:37,317 --> 01:11:39,361 Zastřelte mě! Jsem jen kus odpadu... 794 01:11:39,903 --> 01:11:41,488 kus psího hovna... 795 01:11:41,488 --> 01:11:44,116 Nemůžeš být paroháč 40 let po faktu! 796 01:11:45,284 --> 01:11:46,201 Co takhle "kánon"...? 797 01:11:46,368 --> 01:11:47,536 Vypijme „kánon“! 798 01:11:56,170 --> 01:11:58,130 Každopádně... můj Glaude... 799 01:11:58,714 --> 01:12:00,007 Musím ti něco říct... 800 01:12:00,425 --> 01:12:02,635 Měl jsem jen jednu ženu a ta byla tvoje... 801 01:12:54,939 --> 01:12:57,525 Jdu pryč, můj Glaude, ale nechtěl jsem odejít, aniž bych se s tebou rozloučil... 802 01:12:57,525 --> 01:12:58,692 Jdeš pryč? 803 01:12:58,692 --> 01:12:59,736 Do Paříže. 804 01:12:59,736 --> 01:13:01,279 Do Paříže? Jsi blázen! 805 01:13:01,779 --> 01:13:03,573 Je to jediné místo, kde najdeme práci, s Robertem... 806 01:13:05,242 --> 01:13:07,452 Víš alespoň, jestli je to dobrý člověk? 807 01:13:11,123 --> 01:13:12,124 časem zjistím... 808 01:13:12,374 --> 01:13:14,292 Když to nevyjde, změním... 809 01:13:15,376 --> 01:13:16,795 Nejsi tak zraněný, že jdu pryč? 810 01:13:17,713 --> 01:13:20,465 Musíš se řídit svým rozumem... 811 01:13:20,882 --> 01:13:23,344 Přesně tak...naše mysli už nejsou stejné, jen bychom na sebe křičeli.. 812 01:13:23,344 --> 01:13:24,345 Nesouhlasíte? 813 01:13:25,804 --> 01:13:28,223 Jsi jediný, koho jsem kdy miloval, La Francine... 814 01:13:28,641 --> 01:13:30,643 To samé se mnou...Le Bombé, nikdy jsem ho nemilovala, víš? 815 01:13:30,893 --> 01:13:31,935 Teď už to vím... 816 01:13:32,353 --> 01:13:35,148 Musíte být tak šťastní, jak jen to jde...! 817 01:13:37,608 --> 01:13:38,651 Nejsi na mě naštvaný? 818 01:13:38,901 --> 01:13:41,404 Proč bych se na tebe měl zlobit, holčičko moje? 819 01:13:42,530 --> 01:13:43,573 Musím tě políbit, můj Glaude... 820 01:13:43,823 --> 01:13:44,824 Oh, smrdím vínem... 821 01:13:44,907 --> 01:13:46,034 Nemluv nesmysly! 822 01:13:49,662 --> 01:13:53,416 Přeji ti... všechno štěstí, moje Francine... 823 01:13:54,584 --> 01:13:55,752 Já taky, můj Glaude... 824 01:14:36,544 --> 01:14:40,298 La Denrée, La Denrée...oh, nečekal jsem tě! 825 01:14:41,424 --> 01:14:42,759 Ale co to všechno je? 826 01:14:44,469 --> 01:14:48,264 Byl jsem povýšen... Už nejsem Oxian 2. třídy, teď jsem Oxian 1. třídy! 827 01:14:48,932 --> 01:14:50,058 A díky tobě, Le Glaude! 828 01:14:50,058 --> 01:14:50,893 Díky mně? 829 01:14:50,893 --> 01:14:52,519 Ano, díky vaší polévce! 830 01:14:52,769 --> 01:14:55,814 Dali mi létající talíř, který trvá dvě hodiny místo tří! 831 01:14:56,064 --> 01:14:59,985 Copak jsem ti neřekl, že budeš povýšen, neříkal jsem ti to?!! 832 01:15:00,402 --> 01:15:05,658 A že jsi musel začít pít „kanóny“, abys jim přelezl po hlavě, těch tvých „pěti hlav“! 833 01:15:06,408 --> 01:15:07,367 Pokud máte nějaké ambice... 834 01:15:07,367 --> 01:15:08,411 Ach ne... 835 01:15:08,703 --> 01:15:10,913 Pokud máte nějaké ambice, dostanete se tam... 836 01:15:13,499 --> 01:15:16,752 Tady bigwigy pijí jen víno... 837 01:15:16,752 --> 01:15:18,421 ale ne víno tvého nízkého vojáka... 838 01:15:18,546 --> 01:15:20,757 ale víno zazátkované a zapečetěné... 839 01:15:21,299 --> 01:15:23,342 které jsme si sami nemohli dovolit... 840 01:15:23,593 --> 01:15:26,012 protože jsme to my, kdo je nutí za to platit! 841 01:15:26,471 --> 01:15:27,681 Pojď, pojď! 842 01:15:30,099 --> 01:15:34,396 Oh, říkám, kámo, opravdu bych se obešel, aniž bys vzkřísil mou ubohou ženu! 843 01:15:35,188 --> 01:15:38,984 Způsobilo to takový poprask a co hůř, takovou bídu! 844 01:15:39,401 --> 01:15:41,194 To jsem nemohl předvídat, Le Glaude! 845 01:15:41,236 --> 01:15:42,612 Ach jo, nezlobím se na tebe... 846 01:15:42,612 --> 01:15:45,366 jestli ji to udělá šťastnou, stejně ti děkuji, kvůli ní... 847 01:15:46,116 --> 01:15:49,662 Můj Claude, vracím ti tvého zlatého Louise! 848 01:15:49,912 --> 01:15:51,747 Moje stará Denrée...! 849 01:15:52,081 --> 01:15:52,998 Můj starý Glaude...! 850 01:16:14,813 --> 01:16:18,316 Ale jsou to miliony... miliony... MILIARDY!!! 851 01:16:18,316 --> 01:16:20,986 Pro malého studenta chemie jsou to jen dvě minuty práce! 852 01:16:26,867 --> 01:16:28,034 Pomozte mi, pomozte mi... 853 01:16:43,801 --> 01:16:44,927 Le Glaude...! 854 01:16:45,427 --> 01:16:46,845 Od analýzy k analýze, 855 01:16:46,929 --> 01:16:51,142 došli jsme k závěru, že vaše polévka je polévka zvaná „potěšení“... 856 01:16:52,017 --> 01:16:53,352 Takže už není jedovatý...?! 857 01:16:54,104 --> 01:16:55,980 Právě teď zkoušíme, jak se usmívat... 858 01:16:56,356 --> 01:16:59,860 protože úsměv je vnějším výrazem „potěšení“! 859 01:17:00,068 --> 01:17:03,237 Je to významná událost... revoluce!!! 860 01:17:04,030 --> 01:17:04,989 Le Glaude...! 861 01:17:06,241 --> 01:17:09,160 Rozhodně musíte jít žít s námi 862 01:17:09,452 --> 01:17:11,120 protože víte, jak zasadit zelí 863 01:17:11,120 --> 01:17:12,498 a nikdo jiný to nezvládl! 864 01:17:13,123 --> 01:17:14,041 Ztratil se! 865 01:17:15,250 --> 01:17:16,876 Ztratil se! Ztratil se! 866 01:17:19,046 --> 01:17:20,714 Ztratil se! Ztratil se! 867 01:17:20,839 --> 01:17:22,007 Ne, nejsem ubohý! 868 01:17:24,426 --> 01:17:30,641 Oxo je planeta s kyslíkem, kde se dožijete 200 let bez nemocí a vad! 869 01:17:31,142 --> 01:17:32,184 A až tam budeš... 870 01:17:32,977 --> 01:17:37,064 budete mít stále 130 let života místo 10, se spoustou štěstí! 871 01:17:37,064 --> 01:17:38,941 On je baaaaatty! 872 01:17:39,900 --> 01:17:43,404 Ale nevidím se žít 130 let bez pití nebo kouře... 873 01:17:43,488 --> 01:17:46,741 s kamenem k obědu, kapslí k večeři... 874 01:17:47,993 --> 01:17:54,916 Nejraději bych se na dalších 5 nebo 10 let přetáhl ze svého chladného sklepa do své krásné zahrady! 875 01:18:16,105 --> 01:18:18,190 Oxo? Země! Oxo? Země! 876 01:18:19,066 --> 01:18:19,984 Země! Oxo? 877 01:18:45,343 --> 01:18:46,595 Dostáváš vynadáno, že?! 878 01:18:46,678 --> 01:18:53,685 Vůbec ne! Flotila vesmírných lodí dodá Oxo vše, co budete během svého dlouhého života potřebovat! 879 01:18:53,936 --> 01:18:58,524 Včetně tabáku a vína, zaručeně bez plísní a výrůstků! 880 01:18:58,941 --> 01:19:02,277 Nikdy nevkročím na tu tvoji zasranou skládku! Rozumíte? Tam! 881 01:19:06,490 --> 01:19:08,158 Jestli si myslíš, že odejdu z domu... 882 01:19:08,617 --> 01:19:10,620 a zapomeň na Le Bombé, který je můj nejlepší přítel... 883 01:19:10,870 --> 01:19:14,123 pak jsi blázen, vhodný k uvázání lanem pro tahání traktorů! 884 01:19:16,250 --> 01:19:20,421 Ale pan Chérasse může jít s vámi, protože se nemůžete reprodukovat! 885 01:19:22,340 --> 01:19:23,883 Máš mě za blázna, že? 886 01:19:24,425 --> 01:19:27,554 A naše kočka tam, která prochází bídou stáří, 887 01:19:27,554 --> 01:19:30,765 nechali bychom ho zemřít samotného, bez sebemenšího pohlazení? 888 01:19:30,974 --> 01:19:32,058 Hrozí mu smrt? 889 01:19:32,058 --> 01:19:35,604 Naprosto správně! Je mu 13 a hrozí, že nedosáhne 14! 890 01:19:36,896 --> 01:19:40,901 Kdybych to udělal, nikdy bych se nemohl oholit, aniž bych si v zrcadle neplivnul na obličej! 891 01:19:40,901 --> 01:19:42,569 Můžete ho vzít s sebou...! 892 01:19:43,153 --> 01:19:46,031 Dožije se 200 let, jako ty a já... 893 01:19:46,031 --> 01:19:48,533 Jste jako staré ženy, vždy máte poslední slovo... 894 01:19:49,451 --> 01:19:51,454 Kroutíš mi tepny... 895 01:19:51,787 --> 01:19:53,956 Tu noc jsme neměli prdět, 896 01:19:53,997 --> 01:19:56,417 a nebylo by tě to sem přitahovalo, jako moucha k hromadě sraček! 897 01:20:19,566 --> 01:20:22,319 Myslíš to vážně, Le Glaude, co jsi právě řekl? 898 01:20:22,319 --> 01:20:23,361 Dokonale! 899 01:20:24,529 --> 01:20:27,616 Neměl bys, protože já tě mám rád, Le Glaude... 900 01:20:28,283 --> 01:20:32,955 I když mi na Oxo často vyčítají, že mít rád lidi je smůla... 901 01:20:36,208 --> 01:20:37,835 To vám říkají, vaši divoši? 902 01:20:39,837 --> 01:20:42,714 No, já taky, mám tě rád, La Denrée! 903 01:20:43,341 --> 01:20:44,926 A nestydím se za to! 904 01:20:45,760 --> 01:20:48,178 Takže mě máš opravdu rád, Le Glaude? 905 01:20:48,429 --> 01:20:52,183 Yeeeees, můj starý Denréééée...! 906 01:20:52,308 --> 01:20:55,020 Ahhh...nom di Diou, nom di Diou... 907 01:20:55,353 --> 01:20:56,980 Nalijte mi „kánon“, Le Glaude! 908 01:20:57,063 --> 01:20:57,730 Jak to? 909 01:20:57,772 --> 01:21:00,859 Nechápeš to? Nalijte mi "kánon", nom di Diou!!! 910 01:21:21,380 --> 01:21:28,637 Minuta! "Kánonem" není jen víno, ale také přátelství! 911 01:21:39,523 --> 01:21:40,566 Ahhh...jméno Diou! 912 01:21:58,167 --> 01:21:59,168 Le Glaude!!!! 913 01:22:00,921 --> 01:22:04,507 Doma jsou ve vládě jen blázni... 914 01:22:05,176 --> 01:22:07,803 a vyměním je všechny sám... 915 01:22:08,178 --> 01:22:11,223 a nakopněte je kopy do zadku! Získat to? 916 01:22:11,349 --> 01:22:12,975 Co myslíš, Le Glaude? 917 01:22:13,559 --> 01:22:18,314 Myslím, že už jsi docela opilý a že bys měl jít nahoru, než bude příliš pozdě! 918 01:22:18,898 --> 01:22:20,232 Tady máš... 919 01:22:22,067 --> 01:22:22,986 Vaše krabice! 920 01:22:23,736 --> 01:22:27,448 Výbor vedoucích mě pověřil, abych to nechal u vás 921 01:22:27,573 --> 01:22:29,742 abych s tebou mohl kdykoliv mluvit... 922 01:22:30,827 --> 01:22:34,121 Wh..co bych s tím dělal, sotva natahuji hodinky! 923 01:22:34,121 --> 01:22:35,498 Nebudeš se ho muset dotknout... 924 01:22:36,207 --> 01:22:39,502 Kdykoli si budeme chtít promluvit, rozsvítí se, to je vše! 925 01:22:40,379 --> 01:22:42,547 Ale Le Bombé, až uvidí tuhle vychytávku,... 926 01:22:43,757 --> 01:22:45,925 On to neuvidí, ta krabice... 927 01:22:47,135 --> 01:22:49,387 Bude to pro něj neviditelné... 928 01:22:51,723 --> 01:22:55,769 Je naladěn pouze pro vaše osobní vysílání, pouze pro vás! 929 01:23:05,488 --> 01:23:06,697 Polibek, Le Glaude! 930 01:23:07,198 --> 01:23:09,784 Teď sbohem...můj starý Denrée... 931 01:23:30,180 --> 01:23:31,389 Podívejte se, kdo je tady! Pane starosto! 932 01:23:33,392 --> 01:23:34,893 Ach, děti moje, mám novinku! 933 01:23:35,769 --> 01:23:37,771 Přijďte... novinky... pojďte! 934 01:23:39,648 --> 01:23:40,649 Dobré ráno, pane starosto! 935 01:23:40,941 --> 01:23:43,902 Prefektura právě schválila velký stavební projekt pro Les Gourdiflots! 936 01:23:43,944 --> 01:23:46,572 Dostáváme to, naše nové město, náš zábavní park... 937 01:23:47,281 --> 01:23:48,740 Zítra zaútočí buldozery! 938 01:23:49,533 --> 01:23:54,121 Ekonomická expanze, to je bohatství komunity! 939 01:23:54,121 --> 01:23:55,497 Aimée, pití všude kolem! 940 01:24:00,836 --> 01:24:01,920 Na vaše zdraví! 941 01:25:06,612 --> 01:25:07,739 Neslyšíme se mluvit! 942 01:25:14,371 --> 01:25:16,498 Dopřejeme si pořádnou dávku „perniflardu“! 943 01:25:29,428 --> 01:25:31,389 Oh nom di Diou! Starosta! 944 01:26:10,262 --> 01:26:11,680 Dobré ráno, pane starosto... 945 01:26:11,973 --> 01:26:13,557 Tak tedy... 946 01:26:14,516 --> 01:26:17,060 Nechtěl jste vidět pana starostu, co...? 947 01:26:18,354 --> 01:26:20,523 Ach, vy staromilci... 948 01:26:21,899 --> 01:26:24,986 Ooooh...to není nudný okamžik, co? 949 01:26:25,611 --> 01:26:28,781 Ruce na „apéro“, a to není ani poledne...! 950 01:26:30,241 --> 01:26:33,661 Tak takhle staří pracovníci při odchodu do důchodu! 951 01:26:36,706 --> 01:26:37,957 Připiješ si s námi na přípitek, že? 952 01:26:37,957 --> 01:26:39,125 To je nabídka, kterou nemohu odmítnout! 953 01:26:43,296 --> 01:26:48,635 Každopádně, pane starosto, co vás přivádí... žádné problémy, doufám... 954 01:26:48,844 --> 01:26:51,221 Ach ne, to jsou spíše dobré zprávy! 955 01:26:51,763 --> 01:26:53,224 Počkej!...počkej! 956 01:26:54,058 --> 01:26:56,935 Musím vysvětlit situaci, jaká je! 957 01:27:00,022 --> 01:27:01,982 Možná jste to neslyšeli, protože bydlíte daleko od vesnice... 958 01:27:02,649 --> 01:27:06,529 ale to, co tato komunita potřebuje, je ekonomická expanze! 959 01:27:07,613 --> 01:27:12,201 Co všem francouzským vesnicím chybí, je... ekonomická expanze! 960 01:27:12,618 --> 01:27:17,707 A co víc, ekonomická expanze, která vytvoří pracovní místa! 961 01:27:18,499 --> 01:27:21,585 To je něco, co za vašeho mládí neexistovalo! 962 01:27:22,629 --> 01:27:27,383 Moji milí spoluobčané a přátelé, poslouchejte pozorně, týká se vás to... 963 01:27:27,842 --> 01:27:30,137 Víte o bytovém projektu "Les Gourdiflets"? 964 01:27:30,137 --> 01:27:31,721 Ach, v uších nám stále zvoní...! 965 01:27:32,430 --> 01:27:35,392 Aby byl tento bytový projekt dokončen, 966 01:27:35,642 --> 01:27:38,144 budeme tvořit přímo tady, kde žijete, 967 01:27:38,186 --> 01:27:40,022 zábavní park! 968 01:27:40,564 --> 01:27:44,776 Budou tam restaurace, hospůdky, houpačky, vše, co potřebujete k zábavě! 969 01:27:45,360 --> 01:27:47,154 Za všechno budou muset lidé platit! 970 01:27:47,530 --> 01:27:51,158 Budou muset každé dvě minuty vyndat peněženky! 971 01:27:53,452 --> 01:27:56,663 Místo chatrče Le Glaude... parkoviště... 972 01:27:58,249 --> 01:27:59,959 ...4000 aut!! 973 01:28:01,961 --> 01:28:04,005 A místo polí Le Glaude... 974 01:28:04,339 --> 01:28:07,883 10 000 plážových lehátek a inteligentní hudba! 975 01:28:08,134 --> 01:28:11,096 A co tam bude místo mé chatrče? 976 01:28:13,056 --> 01:28:15,434 "The Rock of the Monkeys"!!! 977 01:28:18,103 --> 01:28:19,229 Vypadni k čertu! 978 01:28:19,354 --> 01:28:21,607 Ty hovno... vypadni sakra! 979 01:28:22,649 --> 01:28:25,068 Varoval jsem je na obecním zastupitelstvu 980 01:28:25,068 --> 01:28:28,238 že byste byli potížisté, jen abyste nám vzdorovali! 981 01:28:29,948 --> 01:28:33,202 Kdybys nebyl starý a nemocný, nechal bych tě vyvlastnit! 982 01:28:33,202 --> 01:28:35,704 Ale nesmějte se příliš brzy, Chérasse a Ratinier... 983 01:28:36,413 --> 01:28:38,040 ...už brzy vyhrajeme! 984 01:28:47,883 --> 01:28:53,347 Buldozery a lopaty, ty vám budou řvát v uších, to vám garantuji! 985 01:28:53,347 --> 01:28:54,390 Ven! 986 01:28:54,599 --> 01:28:58,770 Lidské vraky...hromada starých kostí...Já! Ven? 987 01:29:00,521 --> 01:29:02,274 V neděli budete šťastní 988 01:29:02,774 --> 01:29:05,193 když vás lidé budou sledovat přes plot 989 01:29:05,610 --> 01:29:10,157 a bude vám házet buráky pro zábavu, staré vraky! 990 01:30:04,796 --> 01:30:09,802 Řekl jsem ti to, že ti udělám ze života peklo, staré fosilie... 991 01:30:10,552 --> 01:30:12,429 a až budeš na hřbitově, 992 01:30:12,972 --> 01:30:15,516 naše komunita, když jsme se zbavili vás mrtvých vah 993 01:30:16,100 --> 01:30:22,231 bude konečně moci roztáhnout křídla ekonomické expanze!!! 994 01:30:23,107 --> 01:30:27,153 Staré fosilie! Uvařím ti husu, budu! 995 01:30:49,801 --> 01:30:52,762 Ti dva pitomci! Ti dva pitomci! Ti dva blbci!... 996 01:30:55,224 --> 01:30:59,269 Ach ne, ne, ne...už nemůžu...už nemůžu... 997 01:31:02,731 --> 01:31:05,777 Ne, ne, ne...Je konec, konec, konec... 998 01:31:07,153 --> 01:31:09,321 Počkejte..malý "kánon"! 999 01:31:09,446 --> 01:31:10,656 malý "kánon"... 1000 01:31:15,369 --> 01:31:18,790 Řekni mi, Cicisse, jak bys chtěla žít 200 let? 1001 01:31:18,873 --> 01:31:20,249 Kecáš nesmysly... 1002 01:31:20,500 --> 01:31:22,168 Ne, jen se tě ptám na jednu věc... 1003 01:31:22,418 --> 01:31:24,879 Chtěli byste žít do 200 let? 1004 01:31:25,005 --> 01:31:26,172 Tak tady určitě ne! 1005 01:31:26,381 --> 01:31:28,174 To je věc...tady by se to nestalo... 1006 01:31:29,134 --> 01:31:32,595 Kdyby to bylo na Měsíci, hned bych si sbalil balík! 1007 01:31:33,054 --> 01:31:36,934 Jen jedna věc by mi vadila, můj Glaude: nechat tě tady a pít sám... 1008 01:31:37,642 --> 01:31:38,810 už 130 let! 1009 01:31:39,060 --> 01:31:42,439 Proto bychom odešli spolu, i s kočkou! 1010 01:31:44,900 --> 01:31:46,819 Také by se dožil 200 let? 1011 01:31:46,819 --> 01:31:48,362 Samozřejmě! Takže souhlasíte? 1012 01:31:49,822 --> 01:31:52,617 Ano!...Ano!...Ano! Mon Gla! 1013 01:31:53,117 --> 01:31:55,036 Pojďme k čertu, Mon Gla! 1014 01:31:58,665 --> 01:31:59,874 Oxo? Země! 1015 01:32:01,042 --> 01:32:02,251 Oxo? Země! 1016 01:32:03,127 --> 01:32:04,796 OXO? ZEMĚ! 1017 01:32:04,921 --> 01:32:06,130 Jsi tam, La Denrée? 1018 01:32:06,547 --> 01:32:08,049 Jsem tady, Le Glaude! 1019 01:32:08,883 --> 01:32:11,052 La Denrée, jsou tu novinky! 1020 01:32:11,761 --> 01:32:14,847 Le Bombé je ochoten jít as kočkou! 1021 01:32:15,139 --> 01:32:16,183 A ty, Le Glaude? 1022 01:32:16,600 --> 01:32:20,145 No, pokud kočka a Le Bombé odejdou, jdu za nimi, samozřejmě! 1023 01:32:20,186 --> 01:32:23,440 Konečně, konečně, dáváš mi „potěšení“, Le Glaude! 1024 01:32:23,440 --> 01:32:24,983 Le Bombé je tady, promluvte si s ním! 1025 01:32:25,525 --> 01:32:29,780 Takže se pohrajte ve vysílání, aby vás slyšel a viděl krabici! 1026 01:32:30,322 --> 01:32:32,282 Volám zpět za 2 minuty! 1027 01:32:32,282 --> 01:32:34,327 Dobře, přivedu ho! 1028 01:32:49,216 --> 01:32:51,886 Posaď se, abys nepraštil zadkem o podlahu! 1029 01:32:57,267 --> 01:33:00,937 Podívejte se!...Podívejte se! 1030 01:33:05,108 --> 01:33:06,860 Nic nevidím... 1031 01:33:06,943 --> 01:33:07,860 Nic neslyším... 1032 01:33:07,944 --> 01:33:09,238 Drž hubu! Nerušte vysílání! 1033 01:33:09,238 --> 01:33:10,280 Podívejte! 1034 01:33:13,366 --> 01:33:14,576 Pane Chérasse... 1035 01:33:16,662 --> 01:33:17,663 Pane Chérasse... 1036 01:33:19,039 --> 01:33:20,332 Oxo! Země? 1037 01:33:21,167 --> 01:33:22,293 Oxo! Země? 1038 01:33:22,918 --> 01:33:26,004 Tady La Denrée...jste tam, pane Chérasse? 1039 01:33:26,088 --> 01:33:27,256 Řekni ano, kámo! 1040 01:33:29,175 --> 01:33:30,551 No ano...to jsem já... 1041 01:33:31,010 --> 01:33:32,887 Nebojte se, pane Chérasse! 1042 01:33:33,763 --> 01:33:34,680 já se nebojím... 1043 01:33:35,931 --> 01:33:38,935 Chcete žít 200 let, pane Chérasse? 1044 01:33:40,436 --> 01:33:42,021 Byl bych moc vděčný... 1045 01:33:43,189 --> 01:33:47,735 Ahhh, jsem tak šťastný, pane Chérasse, z vašeho rozhodnutí! 1046 01:33:47,777 --> 01:33:49,320 Šťastný...šťastný! 1047 01:33:50,280 --> 01:33:53,241 Přijdu dnes večer o půlnoci pro tvůj odjezd... 1048 01:33:54,033 --> 01:33:57,287 Le Glaude! Představíte mi, pane Chérasse! 1049 01:33:57,287 --> 01:33:58,330 Ano! 1050 01:34:00,040 --> 01:34:01,082 Bude polévka? 1051 01:34:01,792 --> 01:34:02,960 Uděláme nějaké! 1052 01:34:03,752 --> 01:34:05,045 Bude k pití malý „kánon“? 1053 01:34:05,796 --> 01:34:07,047 Budou dokonce dva! 1054 01:34:08,716 --> 01:34:10,968 Brzy se uvidíme, pane Chérasse! 1055 01:34:15,264 --> 01:34:16,098 Takže je to! 1056 01:34:17,516 --> 01:34:20,269 Co říkáš, starouchu? 1057 01:34:21,479 --> 01:34:22,688 Chtěl bych... 1058 01:34:23,064 --> 01:34:23,856 Chtěl bych... 1059 01:34:23,856 --> 01:34:25,316 Když hned nevypiju "kanón"... 1060 01:34:26,651 --> 01:34:28,027 Budu na tom špatně! 1061 01:34:36,244 --> 01:34:37,287 Jdu na poštu! 1062 01:34:38,955 --> 01:34:40,040 Vrátíš se, že? 1063 01:34:40,331 --> 01:34:41,207 Nenecháš mě samotnou... 1064 01:34:41,499 --> 01:34:42,250 Za jednu minutu! 1065 01:35:01,395 --> 01:35:04,440 Paní......zaregistrováno...... 1066 01:35:51,530 --> 01:35:52,531 Francine! 1067 01:35:56,452 --> 01:35:58,620 Mám pro vás doporučenou poštu, podepsal jsem se za vás... 1068 01:35:58,620 --> 01:36:00,081 tak to odlož a ​​vrať se na dvojku! 1069 01:36:28,318 --> 01:36:34,366 Má drahá Francine, jedu na výlet, vysvětlování by trvalo příliš dlouho... 1070 01:36:35,326 --> 01:36:37,536 Zde jsou 3 nebo 4 haléře, které vám posílám... 1071 01:36:38,620 --> 01:36:40,915 protože tam, kam jdu, nejsou potřeba... 1072 01:36:41,165 --> 01:36:42,541 což není tvůj případ... 1073 01:36:43,292 --> 01:36:47,005 Dejte je na spořicí účet, kde se rozmnoží... 1074 01:36:47,463 --> 01:36:49,840 Neukazujte je svému motocyklistovi... 1075 01:36:50,299 --> 01:36:54,220 není to proto, že mě znáš, že znáš muže... 1076 01:36:55,471 --> 01:37:01,644 Pozor na ně jako na choleru, všichni jsou to lháři,... zloději a podobně... 1077 01:37:02,061 --> 01:37:05,732 Něžně tě líbám a ještě jednou opakuji... 1078 01:37:05,732 --> 01:37:09,444 ...buďte šťastní! Tvůj starý Glaude. 1079 01:37:46,524 --> 01:37:47,734 Dovolte mi představit... 1080 01:37:47,776 --> 01:37:48,985 Pane La Denrée... 1081 01:37:49,527 --> 01:37:50,778 ...pane Chérasse... 1082 01:37:52,364 --> 01:37:53,573 Naskoč! 1083 01:37:53,740 --> 01:42:02,580 ~~~~~~~~~ --==Pí.==--